Avant donc que décrire, apprenez à penser
Definiție
Aforism celebru extras din opera 'Arta poetică' (1674) a criticului și poetului francez Nicolas Boileau-Despréaux. Acest dicton reprezintă pilonul fundamental al clasicismului literar, afirmând primatul rațiunii, al logicii și al clarității conceptuale asupra actului creator; postulează că un scriitor trebuie să își clarifice ideile și structura logică a gândirii înainte de a încerca să le exprime în scris sau să le transpună într-o formă artistică.
Echivalente bilingve
- Înainte de a descrie, învățați să gândiți
- Claritatea gândului precede scrierea
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Expresie citată invariabilă, folosită ca maximă filozofică sau principiu estetic de referință. |
| Formare | Vers original în limba franceză veche/modernă din Cântul I al tratatului 'L'Art poétique', devenit deviză culturală europeană. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vã dõk kə de-crir, a-prə-ne a pã-se] (pronunțat conform foneticii limbii franceze) |
| Sursă | Dicționarul de Maxime, Expresii Istorice și Citate Celebre |
Exemple de utilizare în context
RO: Profesorul a citat maxima 'Avant donc que décrire, apprenez à penser' pentru a le reaminti studenților să își facă un plan de idei înainte de a scrie eseul.
EN: The professor quoted the maxim 'Avant donc que décrire, apprenez à penser' to remind students to outline their ideas before writing the essay.
RO: În estetica clasică, regula 'Avant donc que décrire, apprenez à penser' condamna haosul emoțional și prețuia ordinea carteziană.
EN: In classical aesthetics, the rule 'Avant donc que décrire, apprenez à penser' condemned emotional chaos and valued Cartesian order.
RO: Criticul a remarcat că autorul modern a uitat îndemnul 'Avant donc que décrire, apprenez à penser', rezultând un text lung și lipsit de logică.
EN: The critic noted that the modern author forgot the urge 'Avant donc que décrire, apprenez à penser', resulting in a long and illogical text.
Expresii și sintagme corelate
Principiul lui Boileau / Boileau's principle / rule of mental clarity
RO: Doctrină estetică conform căreia ceea ce este bine înțeles și gândit se exprimă clar și cu ușurință în cuvinte.
EN: An aesthetic doctrine according to which what is well understood and thought out is expressed clearly and with ease in words.
Claritate carteziană în artă / Cartesian clarity in art
RO: Modul de creație ordonat și rațional, opus impulsurilor oarbe, ghidat de logica strictă a minții.
EN: The orderly and rational mode of creation, opposed to blind impulses, guided by the strict logic of the mind.
Gândirea înainte de descriere / Thinking before describing
RO: Procesul intelectual obligatoriu prin care conceptele sunt rafinate mental înainte de execuția lor lingvistică.
EN: The mandatory intellectual process through which concepts are mentally refined before their linguistic execution.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.