avantagia
Definiție
A acorda unui subiect un avantaj, o poziție favorabilă, un profit sau un privilegiu în raport cu alții; a pune într-o situație superioară ori a favoriza în mod direct sau indirect. În sens estetic sau vestimentar, descrie acțiunea unei culori, croieli ori lumini de a pune în valoare calitățile fizice ale unei persoane, făcând-o să arate cât mai bine.
Echivalente bilingve
- A avantagia
- A favoriza
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, terminat în '-ia'. Prezent pers. a III-a: avantajează, conjunctiv prezent: să avantajeze, participiu: avantajat. |
| Formare | Împrumut modern sau derivat intern direct din substantivul 'avantaj', pe filieră franceză (avantager). |
| Ortografie / Pronunție | [a-van-ta-gia] (sufixul '-ia' se pronunță ca o semivocală în hiat în funcție de tempo, devenind 'jea' la forme conjugate) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Noul regulament fiscal pare să avantajeze în mod clar companiile mici și mijlocii aflate la început de drum.
EN: The new tax regulation clearly seems to advantage small and medium-sized companies that are just starting out.
RO: Această tunsoare modernă o avantajează foarte mult, punându-i în evidență linia fină a pomeților.
EN: This modern haircut flatters her very much, highlighting the fine line of her cheekbones.
RO: Arbitrul a fost acuzat de suporteri că a încercat să avantajeze echipa gazdă în a doua repriză a meciului.
EN: The referee was accused by fans of trying to favor the home team during the second half of the match.
Expresii și sintagme corelate
A se avantagia reciproc / To mutually benefit each other
RO: Acțiune prin care două părți colaborează pentru a obține beneficii sau avantaje egale din aceeași situație.
EN: An action where two parties collaborate to obtain equal benefits or advantages from the same situation.
Croială care avantajează / Flattering cut
RO: Design vestimentar conceput special pentru a masca imperfecțiunile corpului și a evidenția calitățile fizice.
EN: A clothing design specially engineered to mask bodily imperfections and highlight physical assets.
Poziție care avantajează / Advantageous position
RO: Amplasare strategică sau conjunctură ideală care oferă unui competitor un avans considerabil în fața celorlalți.
EN: A strategic placement or ideal situation that offers a competitor a considerable lead over others.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.