avantaj
Definiție
Poziție favorabilă, folos, profit, câștig sau utilitate pe care o obține ori o deține cineva într-o acțiune, competiție, afacere sau relație socială; superioritate sau avans pe care un context strategic sau o calitate nativă le oferă în raport cu ceilalți. În sport, reprezintă o situație în care jocul nu este oprit de arbitru după o abatere, deoarece echipa faultată păstrează posesia mingii și poate continua atacul.
Echivalente bilingve
- Avantaj
- Beneficiu
- Folos
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: avantajul, plural: avantaje, genitiv-dativ: avantajului / avantajelor. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză (avantage), complet integrat și stabilizat în fondul lexical principal. |
| Ortografie / Pronunție | [a-van-taj] (pronunțat în trei silabe, cu accentul pe ultima silabă; pluralul corect este 'avantaje', nu 'avantajuri') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Cunoașterea profundă a pieței locale constituie un avantaj competitiv major pentru orice antreprenor străin.
EN: Deep knowledge of the local market constitutes a major competitive advantage for any foreign entrepreneur.
RO: Arbitrul a lăsat corect avantaj după faultul dur comis la mijlocul terenului, iar faza s-a încheiat cu un gol spectaculos.
EN: The referee correctly played the advantage after the harsh foul committed in midfield, and the play ended with a spectacular goal.
RO: Principalul avantaj al acestei mașini electrice este consumul redus de energie în traficul aglomerat din oraș.
EN: The main advantage of this electric car is its low energy consumption in heavy city traffic.
Expresii și sintagme corelate
Avantaj competitiv / Competitive advantage
RO: Atribut sau resursă unică ce permite unei firme să performeze mai bine decât concurenții săi direcți de pe piață.
EN: A unique attribute or resource that allows a firm to outperform its direct competitors in the market.
Regula avantajului / Advantage rule
RO: Prevedere în regulamentul sportiv care permite continuarea jocului dacă oprirea lui ar favoriza echipa care a comis faultul.
EN: A provision in sports regulations that allows play to continue if stopping it would favor the team that committed the foul.
În avantajul cuiva / To someone's advantage
RO: Într-o conjunctură sau formă care aduce beneficii, profituri ori circumstanțe favorabile unei anumite persoane.
EN: In a situation or manner that brings benefits, profits, or favorable circumstances to a specific person.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.