avantop
Definiție
Platformă mică situată în partea superioară a catargului unui vas sau pe suprastructura unei nave de luptă, utilizată ca punct avansat pentru observație vizuală, semnalizare, telegrafie sau pentru instalarea unor proiectoare și echipamente de detectare hidrodinamică. În terminologia navală clasică, definește coșul de veghe sau platforma de gabie.
Echivalente bilingve
- Avantop
- Coș de veghe
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: avantopul, plural: avantopuri, genitiv-dativ: avantopului / avantopurilor. |
| Formare | Compus prin juxtapunere din elementul de origine franceză 'avant-' (înainte) și substantivul de origine engleză/germană 'top' (vârf, platformă). |
| Ortografie / Pronunție | [a-van-top] (se scrie într-un singur cuvânt, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Navali și Maritimi |
Exemple de utilizare în context
RO: Ofițerul de serviciu a urcat în avantop pentru a scana orizontul cu binoclul în căutarea unor semne de furtună.
EN: The officer on duty climbed into the crow's nest to scan the horizon with binoculars in search of signs of a storm.
RO: În timpul bătăliei navale, proiectorul din avantop a fost distrus de schijele unui proiectil inamic.
EN: During the naval battle, the searchlight on the masthead platform was destroyed by shrapnel from an enemy shell.
RO: Vechile nave de linie aveau un avantop din lemn capabil să adăpostească doi marinari pentru cartul de noapte.
EN: Old ships of the line had a wooden top capable of sheltering two sailors for the night watch.
Expresii și sintagme corelate
Avantop de semnalizare / Signaling masthead
RO: Poziție înaltă pe navă dotată cu steaguri sau lumini intermitente pentru comunicarea cu restul flotei.
EN: An elevated position on a ship equipped with flags or flashing lights for communication with the rest of the fleet.
Post în avantop / Lookout duty in the top
RO: Misiune de veghe la mare înălțime, caracterizată prin expunere maximă la vânt și condiții meteorologice aspre.
EN: A watch mission at a high altitude, characterized by maximum exposure to wind and harsh weather conditions.
Avantop blindat / Armored conning top
RO: Structură metalică protejată pe crucișătoarele timpurii, folosită pentru a adăposti echipamentele optice de ochire.
EN: A protected metallic structure on early cruisers, used to shelter optical aiming equipment.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.