avântul țării
Definiție
Expresie care desemnează progresul accelerat, dezvoltarea generalizată și elanul constructiv al unui stat pe plan economic, cultural, social sau militar; în istoria României, sintagma poartă o încărcătură specifică, fiind titlul oficial al Medaliei 'Avântul Țării', instituită în anul 1913 de regele Carol I pentru a recompensa participanții la Campania din Bulgaria. În sens modern, descrie o perioadă de boom, modernizare structurală sau renaștere națională.
Echivalente bilingve
- Avântul țării
- Progres național
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Locuțiune substantivală formată dintr-un substantiv neutru articulat și un substantiv feminin în genitiv. Genitiv-dativ: avântului țării. |
| Formare | Sintagmă sintactică stabilizată prin uz istoriografic și discurs politic național. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vân-tul ță-rii] (pronunțat legat, cu accentul pe silabele luminate de topică) |
| Sursă | Dicționarul de Istorie și Sintagme Naționale |
Exemple de utilizare în context
RO: Reformele agrare și investițiile masive în infrastructură au asigurat avântul țării în perioada interbelică.
EN: Agrarian reforms and massive investments in infrastructure ensured the country's progress during the interwar period.
RO: Străbunicul meu a fost decorat cu medalia Avântul Țării pentru serviciul său militar din anul o mie nouă sute treisprezece.
EN: My great-grandfather was decorated with the Avântul Țării medal for his military service in the year nineteen thirteen.
RO: Discursul prim-ministrului s-a concentrat pe măsurile digitale necesare pentru a menține avântul țării.
EN: The prime minister's speech focused on the digital measures necessary to maintain the nation's momentum.
Expresii și sintagme corelate
Medalia Avântul Țării / The Avântul Țării Medal
RO: Decorație militară românească din bronz oferită tuturor celor care au luat parte la mobilizarea armatei din anul 1913.
EN: A Romanian bronze military decoration awarded to all who took part in the army mobilization of 1913.
A frâna avântul țării / To hinder national progress / to slow down the country's growth
RO: Metaforă politică utilizată pentru a descrie efectele negative ale corupției sau ale unor legi economice proaste.
EN: A political metaphor used to describe the negative effects of corruption or bad economic laws.
Avântul economic al țării / The economic boom of the nation
RO: Indicator conceptual general ce reflectă creșterea rapidă a produsului intern brut și industrializarea accelerată.
EN: A general conceptual indicator reflecting the rapid growth of the gross domestic product and accelerated industrialization.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.