avântura
Definiție
Variantă arhaică, regională sau coruptă fonetic a verbului a aventura, însemnând a se expune cu bună știință unui risc, a porni într-o acțiune periculoasă ori nesigură fără a măsura consecințele; folosit tranzitiv, putea însemna punerea în primejdie a unui bun sau a unei persoane. În unele graiuri vechi, termenul a suferit o contaminare semantică cu verbul 'a avânta', exprimând o aruncare bruscă sau o lăsare în voia sorții.
Echivalente bilingve
- A se avântura
- A se aventura
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, infinitiv: a avântura, prezent: eu mă avânturez, el/ea se avânturează, participiu: avânturat. |
| Formare | Formă hibridă născută în graiul popular prin adaptarea neologismului 'aventura' sub influența fonetică a lui 'avânt'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vân-tu-ra] (accentul pe penultima silabă la formele de prezent indicativ) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte și Forme Arhaice |
Exemple de utilizare în context
RO: Căpitanul a interzis marinarilor să se avântureze pe mare în timpul acelei furtuni cumplite.
EN: The captain forbade the sailors from venturing blindly out to sea during that dreadful storm.
RO: Nu dorea să-și avântureze puținii bani rămași într-o speculă de negoț atât de nesigură.
EN: He did not want to jeopardize his few remaining coins in such an uncertain merchant speculation.
RO: În cronica sa veche, scriitorul avertiza tinerii să nu se avântureze în intrigi politice.
EN: In his ancient chronicle, the writer warned the youth not to risk themselves in political intrigues.
Expresii și sintagme corelate
A se avântura în codru / To venture deep into the wild forest
RO: Expresie arhaică folosită în balade pentru a descrie plecarea unui haiduc sau rătăcirea într-o pădure neumblată.
EN: An archaic phrase used in ballads to describe an outlaw's departure or getting lost in an untrodden forest.
Gând avânturat / Risky thought / reckless mindset
RO: Metaforă veche ce caracterizează o idee hazardată, nesăbuită sau o decizie luată fără chibzuială.
EN: An old metaphor characterizing a hazardous, reckless idea or a decision made without due consideration.
Negoț avânturat / Hazardous trade / speculative business
RO: Activitate comercială istorică bazată pe rute lungi și nesigure, unde riscul de pierdere a mărfii era uriaș.
EN: A historical commercial activity based on long and unsafe routes, where the risk of cargo loss was massive.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.