avaș
Definiție
Regionalism arhaic utilizat în anumite zone din nord-vestul României pentru a descrie un teren păduros, o poiană adâncă, o vale strâmtă sau un loc retras și umbros; de asemenea, termenul are o puternică valoare toponimică, fiind strâns legat de Țara Oașului (denumirea istorică provine dintr-o rădăcină etimologică similară). Ca adjectiv, în vechi graiuri locale, putea exprima ideea de loc ascuns, ferit sau sălbatic.
Echivalente bilingve
- Avaș
- Oaș
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil sau substantiv masculin, plural: avași. Formă feminină rară: avașă, plural: avașe. |
| Formare | Element lexical vechi, corelat etimologic cu fondul autohton sau influențele maghiare timpurii din zona subcarpatică (avas - pădure bătrână). |
| Ortografie / Pronunție | [a-vaș] (pronunțat scurt, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Graiuri Locale din Transilvania |
Exemple de utilizare în context
RO: Păstorii au coborât cu turmele într-un avaș adânc, ferit de vânturile puternice ale toamnei.
EN: The shepherds went down with the flocks into a deep wooded clearing, sheltered from the strong autumn winds.
RO: Bătrânul povestea că acel codru avaș nu fusese tăiat niciodată de topoarele oamenilor din sat.
EN: The old man used to say that that wild forest had never been cut by the axes of the village people.
RO: Cercetătorii au descoperit termenul avaș menționat în câteva hărți topografice transilvănene de epocă.
EN: The researchers discovered the term 'avaș' mentioned in several vintage Transylvanian topographic maps.
Expresii și sintagme corelate
Codru avaș / Old growth forest / Wild woodland
RO: Termen regional ce descrie o pădure bătrână, deasă și neatinsă de activitățile industriale.
EN: A regional term describing an old, dense forest untouched by industrial activities.
Ținutul avaș / The Avaș territory
RO: Variantă arhaică de denumire a microregiunii geografice și etnografice cunoscute astăzi sub numele de Oaș.
EN: An archaic variant name for the geographical and ethnographic micro-region known today as Oaș.
Pășune avașă / Sheltered pasture
RO: Loc de pășunat situat la marginea sau în interiorul pădurii, bogat în umbră și iarbă grasă.
EN: A grazing area located at the edge or inside the forest, rich in shade and thick grass.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.