aveliat
Definiție
Arhaism lexical extrem de rar care descrie un obiect, un document sau o persoană ce a primit o autorizație formală, o recunoaștere a drepturilor sau o investitură oficială; în unele contexte vechi juridice, termenul sugera validarea unui statut sau acordarea unei demnități în cadrul structurilor administrative. Înțelesul său structural provine din adaptări timpurii sau contaminări lingvistice legate de noțiunea de drept ori privilegii stabilite prin hrisov domnesc.
Echivalente bilingve
- Aveliat
- Investit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: aveliată, plural: aveliați / aveliate. |
| Formare | Formă participială derivată pe teren livresc dintr-un verb arhaic ipotetic, adaptat din rădăcini administrative europene. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ve-li-at] (pronunțat cu hiat între i și a, accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici Uitați și Forme Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Zapisul aveliat de către logofăt a fost depus în lada de zestre a familiei ca dovadă de netăgăduit a proprietății.
EN: The deed authorized by the chancellor was deposited in the family's dowry chest as undeniable proof of ownership.
RO: Trimisul domnesc era un sol aveliat, având deplina putere de a semna tratatul de pace cu vecinii.
EN: The princely envoy was an invested messenger, having full power to sign the peace treaty with the neighbors.
RO: În arhivele administrative s-a descoperit un hrisov aveliat ce stabilea privilegiile comerciale ale breslei.
EN: In the administrative archives, an authorized charter was discovered that established the commercial privileges of the guild.
Expresii și sintagme corelate
Zapis aveliat / Authorized deed / certified document
RO: Act istoric administrativ care deținea toate pecețile și semnăturile necesare pentru a fi recunoscut de scaunul de judecată.
EN: A historical administrative document holding all the seals and signatures required to be recognized by the court.
Statut aveliat / Invested status / recognized rank
RO: Poziție socială sau juridică deținută de un dregător după primirea oficială a însemnelor puterii de la domnitor.
EN: A social or legal position held by an official after formally receiving the insignia of power from the ruler.
Drept aveliat de lege / Officially sanctioned right
RO: Privilegiu economic sau funciar garantat prin hrisoave vechi, protejat împotriva abuzurilor ispravnicilor.
EN: An economic or land privilege guaranteed by old charters, protected against the abuses of local administrators.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.