avelomannus
Definiție
Expresie argotică de avertizare din vocabularul stradal sau secret românesc, derivată prin filieră romani, tradusă prin 'vine omul!' sau 'vine cineva!'; este folosită ca semnal neutru pentru a indica apariția unei persoane străine, a unui martor nedorit sau a proprietarului unui loc. Spre deosebire de semnalul specific pentru poliție, acest termen anunță o simplă prezență umană care necesită prudență sau o schimbare rapidă a subiectului de discuție.
Echivalente bilingve
- Avelomannus
- Vine omul
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv sau locuțiune interjecțională fixă, complet invariabilă în uzul zilnic din mediul underground. |
| Formare | Compus din cuvântul romani 'avelo' (vine) și termenul 'manus' / 'mannus' (om, persoană), adaptat fonetic în argou. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ve-lo-man-nus] (pronunțat cu dublarea expresivă a consoanei n, accentul pe silaba man) |
| Sursă | Dicționar de Argou al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: La auzul semnalului avelomannus, tinerii au ascuns imediat planurile secrete sub teancul de ziare.
EN: Upon hearing the 'avelomannus' signal, the youths immediately hid the secret plans under the stack of newspapers.
RO: Paznicul se apropia încet, dar un murmur de avelomannus i-a pus în gardă pe cei din curtea interzisă.
EN: The guard was slowly approaching, but a murmur of 'avelomannus' put those in the forbidden yard on their guard.
RO: Cercetătorul a explicat cum avelomannus servește drept indicator general de proximitate umană în codurile secrete.
EN: The researcher explained how 'avelomannus' serves as a general human proximity indicator in secret codes.
Expresii și sintagme corelate
Semnal de avelomannus / Avelomannus alert / approach signal
RO: Avertisment discret oferit prin viu grai pentru a anunța că un martor neutru a intrat în raza vizuală.
EN: A discreet spoken warning offered to announce that a neutral witness has entered the visual field.
Zonă în avelomannus / Crowded area / watched spot
RO: Jargon stradal ce descrie un spațiu în care circulă prea mulți civili, făcând imposibilă operarea în secret.
EN: Street jargon describing a space where too many civilians are moving, making secret operations impossible.
A șopti un avelomannus / To whisper an avelomannus / to tip off
RO: Acțiunea de a transmite codul într-o manieră imperceptibilă pentru cei din jur, salvgardând acțiunea grupului.
EN: The act of transmitting the code in a manner imperceptible to bystanders, safeguarding the group's action.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.