Avenzoar
Definiție
Numele latinizat al lui Abu Marwan Abd al-Malik ibn Zuhr (1094–1162), faimos medic, chirurg și polimat arab din Andaluzia islamică, considerat unul dintre cei mai mari clinicieni ai Evului Mediu. Spre deosebire de alți filozofi contemporani lui, s-a concentrat aproape exclusiv pe medicina empirică, introducând metode experimentale, disecția pe animale și testarea medicamentelor; opera sa principală, 'Kitab al-Taysir', tradusă în latină, a servit timp de secole ca manual de referință în universitățile de medicină din Europa.
Echivalente bilingve
- Avenzoar
- Ibn Zuhr
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu, masculin, genitiv-dativ: lui Avenzoar, complet invariabil sub aspectul numărului plural. |
| Formare | Nume latinizat în Evul Mediu prin adaptarea fonetică a patronimicului arab Ibn Zuhr de către traducătorii și medicii scolastici europeni. |
| Ortografie / Pronunție | [A-ven-zo-ar] (pronunțat cu hiat între o și a, accentul pe vocală o) |
| Sursă | Marea Enciclopedie de Istorie a Științei și Medicinei |
Exemple de utilizare în context
RO: Savantul Avenzoar a fost primul care a descris parazitul care provoacă râia, aducând o contribuție majoră parazitologiei.
EN: The scholar Avenzoar was the first to describe the parasite causing scabies, making a major contribution to parasitology.
RO: Toma d'Aquino și alți gânditori europeni au studiat tratatele medicale lăsate de Avenzoar în Spania maură.
EN: Thomas Aquinas and other European thinkers studied the medical treatises left by Avenzoar in Moorish Spain.
RO: Traducerea latină a operei lui Avenzoar a fost tipărită la Veneția sub titlul de Rectificatio medicationis.
EN: The Latin translation of Avenzoar's work was printed in Venice under the title Rectificatio medicationis.
Expresii și sintagme corelate
Tratatele lui Avenzoar / Treatises of Avenzoar
RO: Ansamblul operelor medicale scrise de autor, axate pe terapie practică, patologie și tehnici chirurgicale inovatoare.
EN: The body of medical works written by the author, focused on practical therapeutics, pathology, and innovative surgical techniques.
Metoda lui Avenzoar / Avenzoar's method / empirical approach
RO: Abordare clinică bazată pe observație directă și experimente riguroase, opunându-se speculațiilor abstracte.
EN: A clinical approach based on direct observation and rigorous experiments, opposing abstract speculations.
Tradiția medicală Avenzoar-Averroes / The Avenzoar-Averroes medical tradition
RO: Strânsa colaborare științifică dintre cei doi mari învățați andaluzi, care s-au influențat și prețuit reciproc în carieră.
EN: The close scientific collaboration between the two great Andalusian scholars, who mutually influenced and valued each other's careers.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.