avertisment
Definiție
Înștiințare scrisă sau verbală prin care se atrage atenția cuiva asupra unei greșeli, a unui pericol sau a nerespectării unor reguli, însoțită de îndemnul de a corecta comportamentul pentru a evita o pedeapsă mai gravă; în dreptul muncii și administrativ, reprezintă cea mai ușoară sancțiune disciplinară oficială. În sens larg sau sportiv, definește o penalizare formală (cum ar fi cartonașul galben în fotbal) menită să restabilească ordinea în cadrul unei activități.
Echivalente bilingve
- Avertisment
- Atenționare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: avertismentul, plural: avertismente, genitiv-dativ: avertismentului / avertismentelor. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (avertissement), adaptat structural la declinările neutre românești în '-ment'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ver-tis-ment] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Angajatul a primit un avertisment scris din partea departamentului de resurse umane din cauza întârzierilor repetate.
EN: The employee received a written warning from the human resources department due to repeated lateness.
RO: Arbitrul i-a acordat un ultim avertisment verbal jucătorului înainte de a-i arăta cartonașul galben pentru fault.
EN: The referee gave a final verbal caution to the player before showing him the yellow card for the foul.
RO: Sistemul automat de securitate a emis un avertisment pe ecran, semnalând o tentativă de acces neautorizat.
EN: The automated security system issued a warning on the screen, signaling an unauthorized access attempt.
Expresii și sintagme corelate
Avertisment scris / Written warning / formal reprimand
RO: Sancțiune disciplinară oficială prevăzută de legislația muncii, care se înregistrează în dosarul personal al angajatului.
EN: An official disciplinary sanction provided by labor legislation, which is recorded in the employee's personal file.
A da un avertisment / To issue a warning / to caution
RO: Acțiunea formală prin care o autoritate sau un responsabil atrage atenția cuiva asupra consecințelor comportamentului său.
EN: The formal action whereby an authority or person in charge draws someone's attention to the consequences of their behavior.
Fără avertisment / Without warning / out of the blue
RO: Exprimă caracterul brusc, neașteptat sau violent al unui eveniment care se produce fără semne prevestitoare.
EN: Expresses the sudden, unexpected, or violent nature of an event that occurs without any predictive signs.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.