aviațiune
Definiție
Variantă arhaică sau grafică învechită a substantivului aviație, utilizată pe scară largă în documentele oficiale, rapoartele militare și publicațiile de presă din România de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Desemnează exact aceleași concepte tehnice și instituționale ale navigației aeriene, însă normele ortografice moderne au impus exclusiv utilizarea variantei standard terminate în '-ație'.
Echivalente bilingve
- Aviațiune
- Aviație
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aviațiunea, plural: aviațiuni, genitiv-dativ: aviațiunii / aviațiunilor. |
| Formare | Variantă neologică timpurie preluată sub influența sufixelor franceze în '-tion' (aviation), adaptată inițial în limba română cu terminația '-une'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vi-a-ți-u-ne] (pronunțat cu hiat între i și a, precum și între i și u, accentul pe u) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte și Forme Ortografice Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: În decretul regal din anul o mie nouă sute doisprezece, arma aeriană era menționată cu denumirea oficială de aviațiune.
EN: In the royal decree of nineteen twelve, the aerial branch was mentioned under the official name of aviațiune.
RO: Bunicul păstra un brevet vechi de pilot pe care scria că a absolvit școala superioară de aviațiune.
EN: Grandfather kept an old pilot license stating that he had graduated from the higher school of aviation.
RO: Lingvistul a explicat că trecerea de la aviațiune la aviație reflectă procesul de modernizare și simplificare a limbii române.
EN: The linguist explained that the shift from 'aviațiune' to 'aviație' reflects the modernization and simplification process of the Romanian language.
Expresii și sintagme corelate
Corpul de aviațiune / Aviation corps / historical air wing
RO: Denumirea oficială a primelor structuri militare aeriene înființate în timpul Primului Război Mondial.
EN: The official designation of the first military aerial structures established during the First World War.
Lege de aviațiune / Air navigation act variant
RO: Locuțiune juridică istorică utilizată în primele coduri administrative care reglementau survolul spațiului aerian național.
EN: A historical legal phrase utilized in the first administrative codes regulating the overflight of national airspace.
Măiestrie în aviațiune / Aviation mastery (old register)
RO: Expresie laudativă utilizată în presa interbelică pentru a celebra recordurile stabilite de piloții români în competiții.
EN: A laudatory phrase utilized in the interwar press to celebrate records set by Romanian pilots in competitions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.