avila
Definiție
Variantă grafică minusculă, regionalism sau element lexical învechit utilizat rar în anumite graiuri pentru a descrie o tufă mică de alun, o varietate pitică de arbust forestier sau o plantă mică de umbră; înțelesul său provine prin filiere dialectale din contaminarea neconvențională cu radicalul latin 'avellana'. De asemenea, în uzul modern scris, poate reprezenta scrierea cu literă mică a numelui propriu Ávila pentru a face referire la curentul mistic sau la stilul arhitectural de fortificație asociat acestui spațiu istoric.
Echivalente bilingve
- Avila
- Tufă de alun
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: avila, plural: avile, genitiv-dativ: avilei / avilor. |
| Formare | Evoluție fonetică populară sau simplificare livrescă a formelor taxonomice ori toponimice, adaptată la tiparul declinării întâi. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vi-la] (pronunțat cursiv, cu accentul pe prima sau a doua silabă în funcție de uzul regional) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare și Variante Ortografice Periferice |
Exemple de utilizare în context
RO: Sătenii foloseau ramuri subțiri de avila pentru a împleti gardurile mici din spatele grădinii.
EN: The villagers used thin branches of 'avila' to weave the small fences behind the garden.
RO: În acel raport de arheologie urbană, termenul avila este utilizat pentru a descrie zidurile fortificate de tip spaniol.
EN: In that urban archeology report, the term 'avila' is used to describe Spanish-style fortified walls.
RO: Lingvistul a clasificat cuvântul avila ca fiind o relicvă a vocabularului agrar din secolele trecute.
EN: The linguist classified the word 'avila' as being a relic of the agrarian vocabulary of past centuries.
Expresii și sintagme corelate
Tufă de avila / Wild avila shrub / forest hazel
RO: Denumire populară veche pentru micul arbust de alun sălbatic care crește la marginea luminișurilor.
EN: An old popular name for the small wild hazel shrub that grows at the edge of clearings.
Zonă în avila / Avila-style architecture zone
RO: Jargon istoric ce descrie un spațiu protejat de fortificații masive din piatră cu turnuri semicirculare.
EN: Historical jargon describing a space protected by massive stone fortifications with semicircular towers.
Rânduială de avila / Avila custom / localized rule
RO: Set de obiceiuri tradiționale dintr-o comunitate rurală privind recoltarea fructelor mici de pădure.
EN: A set of traditional customs in a rural community regarding the harvesting of small forest fruits.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.