avort
Definiție
Întrerupere prematură a sarcinii, înainte ca fetul să fie viabil (capabil să supraviețuiască în mediul exterior în mod independent), având ca rezultat eliminarea sau extragerea produsului de concepție din uter. Din punct de vedere clinic și etiologic, acesta se clasifică în avort spontan (cauzat de anomalii genetice, disfuncții endocrine sau traume biologice) și avort provocat (întrerupere voluntară a cursului gestației realizată prin procedee medicamentoase sau chirurgicale).
Echivalente bilingve
- Avort
- Întrerupere de sarcină
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: avortul, plural: avorturi, genitiv-dativ: avortului / avorturilor. |
| Formare | Împrumut etimologic direct din limba franceză ('avortement' / 'avort'), având la bază verbul latin 'aboriri' (a pieri, a eșua). |
| Ortografie / Pronunție | [a-vort] (pronunțat scurt, într-o singură silabă pentru grupul final) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Medicul ginecolog a explicat că un avort spontan apărut în primul trimestru se datorează adesea unor erori de diviziune celulară.
EN: The gynecologist explained that a spontaneous abortion occurring in the first trimester is often due to cell division errors.
RO: Legislația actuală reglementează condițiile administrative și sanitare în care se poate efectua un avort la cerere.
EN: Current legislation regulates the administrative and sanitary conditions under which an abortion on request can be performed.
RO: Pacienta a primit îngrijiri post-operatorii de specialitate în clinică după finalizarea procedurii de avort medicamentos.
EN: The patient received specialized post-operative care in the clinic after the completion of the medical abortion procedure.
Expresii și sintagme corelate
Avort spontan / Spontaneous abortion / miscarriage
RO: Pierderea naturală și neintenționată a unei sarcini înainte de săptămâna a douăzecea de gestație, din cauze biologice.
EN: The natural and unintended loss of a pregnancy before the twentieth week of gestation, due to biological causes.
Avort medicamentos / Medical abortion
RO: Procedură neinvazivă ce utilizează preparate hormonale specifice pentru a întrerupe cursul sarcinii în fazele sale incipiente.
EN: A non-invasive procedure utilizing specific hormonal preparations to terminate the course of pregnancy in its incipient phases.
Avort recurent / Recurrent miscarriage / habitual abortion
RO: Condiție clinică definită prin pierderea succesivă a trei sau mai multe sarcini, necesitând investigații imunologice detaliate.
EN: A clinical condition defined by the successive loss of three or more pregnancies, requiring detailed immunological investigations.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.