avrămască
Definiție
Plantă erbacee medicinală, toxică, din familia Scrophulariaceae (Gratiola officinalis), care crește spontaneous prin locuri umede, mlaștini, lunci și pășuni inundabile. Caracterizată prin tulpini erecte, frunze lanceolate și flori albe-gălbui sau palide, planta conține glicozide puternice (gratiolină) și a fost utilizată istoric în medicina populară empirică ca purgativ drastic, emetic sau diuretic, manipularea ei necesitând precauții extreme din cauza riscului major de otrăvire celulară; veninuță.
Echivalente bilingve
- Avrămască
- Veninuță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: avrămasca, plural: avrămăști, genitiv-dativ: avrămăștii / avrămăștilor. |
| Formare | Nume fitonimic popular creat probabil prin derivare etimologică sau asimilare legată de prenumele tradițional Avram, purtând amprenta folclorului medical. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vră-mas-că] (pronunțat cursiv, cu alternanța fonetică 'a' -> 'ă' la plural: avrămăști, accentul pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: În mlaștina de lângă pădure, biologul a identificat câteva exemplare înflorite de avrămască, recunoscute după petalele lor palide.
EN: In the marsh near the forest, the biologist identified several blooming specimens of hedge hyssop, recognized by their pale petals.
RO: Bătrânii culegeau cu grijă această avămască pentru a pregăti ceaiuri contra frigurilor, deși dozele mari puteau fi fatale.
EN: The elders carefully gathered this hedge hyssop to prepare teas against fevers, although large doses could be fatal.
RO: Analiza biochimică a arătat că tulpina de avrămască conține substanțe active capabile să influențeze puternic activitatea cardiacă.
EN: Biochemical analysis showed that the hedge hyssop stem contains active substances capable of strongly influencing cardiac activity.
Expresii și sintagme corelate
Rădăcină de avrămască / Hedge hyssop root structure
RO: Rizom târâtor și noduros al plantei Gratiola, bogat în principii amare, studiat în laboratoarele de fitoterapie.
EN: The creeping and knotty rhizome of the Gratiola plant, rich in bitter principles, studied in phytotherapy laboratories.
Toxicitate de avrămască / Hedge hyssop poisoning risks
RO: Pericol chimic sever provocat de supradozarea remediilor din această plantă, manifestat prin iritații gastrointestinale acute.
EN: A severe chemical danger caused by overdosing remedies from this plant, manifested by acute gastrointestinal irritations.
Extract de avrămască / Gratiola officinalis extract
RO: Soluție concentrată obținută în farmacii pentru prepararea unor unguente sau remedii cardiace homeopate diluate.
EN: A concentrated solution obtained in pharmacies for preparing diluted homeopathic cardiac remedies or ointments.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.