ayatolah
Definiție
Variantă grafică acceptată sau formă adaptată în lexicul românesc pentru titlul religios islamic 'ayatollah', ce desemnează un lider spiritual și teolog șiit de rang înalt, recunoscut ca o autoritate supremă în interpretarea textelor sacre, a jurisprudenței islamice și a legii Sharia. Acest statut structural de vază îi conferă dreptul de a emite fatwa, de a colecta taxe religioase și de a ghida deciziile etice, sociale și politice ale comunității sale de credincioși.
Echivalente bilingve
- Ayatollah
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: ayatolahul, plural: ayatolahi, genitiv-dativ: ayatolahului / ayatolahilor. |
| Formare | Transliterare din limbile persană și arabă, derivat structural din 'ayat' (semn / miracol) și 'Allah' (Dumnezeu). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ia-to-lah] (pronunțat cu h final expirat clar, accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Religioși și Doctrine Orientale |
Exemple de utilizare în context
RO: Un influent ayatolah local a ținut o predică axată pe pace și sprijin social pentru comunitățile vulnerabile.
EN: An influential local ayatolah delivered a sermon focused on peace and social support for vulnerable communities.
RO: Consiliul ecleziastic adună laolaltă mai mulți ayatolahi pentru a analiza modificările aduse legii civile.
EN: The ecclesiastical council gathers several ayatolahs to analyze the changes made to the civil law.
RO: Analiza istorică evidențiază modul delicat în care un ayatolah își exercită autoritatea spirituală în societate.
EN: The historical analysis highlights the delicate way in which an ayatolah exerts his spiritual authority within society.
Expresii și sintagme corelate
Rang de ayatolah / Rank of ayatolah
RO: Titlu de mare prestigiu obținut în urma recunoașterii unanime a cunoștințelor de către alți savanți din școlile teologice.
EN: A highly prestigious title obtained following the unanimous recognition of knowledge by other scholars in theological schools.
Fatwa de ayatolah / Ayatolah fatwa
RO: Decret religios cu caracter juridic emis ca răspuns la o problemă structurală contemporană.
EN: A religious decree with legal standing issued as a response to a contemporary structural issue.
Discurs de ayatolah / Ayatolah speech
RO: Predică solemnă ce îmbină învățăturile Coranului cu îndemnuri practice destinate organizării sociale zilnice.
EN: A solemn sermon combining the teachings of the Quran with practical exhortations destined for daily social organization.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.