azardat
Definiție
Care a fost supus hazardului, plin de riscuri, nesăbuit, temerar sau lipsit de o justificare rațională ori structurală stabilă. Reprezintă varianta arhaică și regională pentru adjectivul modern 'hazardat', utilizat în textele vechi pentru a califica un comportament, un plan militar ori o decizie administrativă care se baza exclusiv pe presupuneri și coincidențe norocoase, generând vulnerabilități structurale majore.
Echivalente bilingve
- Hazardat
- Riscant
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme în uzul istoric. Feminin: azardată, plural: azardați / azardate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic 'azarda', asimilat funcțional ca adjectiv calificativ în vocabularul vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [a-zar-dat] (pronunțat cursiv, cu accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici, Glose și Forme Verbale Învechite |
Exemple de utilizare în context
RO: Atacul frontal ordonat de pașă s-a dovedit a fi un plan azardat care a dus la pierderea întregii avangarde.
EN: The frontal attack ordered by the pasha proved to be a risky plan that led to the loss of the entire vanguard.
RO: Această speculație comercială este mult prea azardată pentru a investi aurul breslei în ea.
EN: This commercial speculation is far too hazardous to invest the guild's gold in it.
RO: Hrisovul vechi critică purtarea azardată a boierului, care cheltuise averea familiei la jocurile de zaruri.
EN: The old charter criticizes the reckless conduct of the boyar, who had spent the family fortune on dice games.
Expresii și sintagme corelate
Gând azardat / Hazardous thought
RO: Idee nesăbuită sau plan fantezist conceput fără o analiză structurală prealabilă a pericolelor.
EN: A reckless idea or fanciful plan conceived without a prior structural analysis of the dangers.
Pășire azardată / Risky step
RO: Locuțiune metaforică utilizată în manuscrise pentru a descrie o decizie greșită ce destabilizează pacea locală.
EN: A metaphorical phrase used in manuscripts to describe a wrong decision that destabilizes local peace.
Plan militar azardat / Adventurous military plan
RO: Strategie de luptă riscantă bazată exclusiv pe elementul surpriză, fără a asigura rutele de retragere.
EN: A risky battle strategy based exclusively on the element of surprise without securing retreat routes.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.