azi-iarnă
Definiție
Locuțiune adverbială de timp veche sau regională formată prin compunere, utilizată în graiurile populare pentru a indica iarna curentă, aflată în desfășurare, ori iarna care tocmai a trecut în cursul anului curent. Această structură asociază deicticul temporal 'azi' cu substantivul anotimpual 'iarnă' pentru a plasa o acțiune sau un fenomen meteorologic într-un context sezonier apropiat, oferind o exprimare fluidă specifică limbajului arhaic pastoral.
Echivalente bilingve
- Iarna aceasta
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Locuțiune adverbială invariabilă, consemnată istoric cu cratimă în studiile dialectale. |
| Formare | Compunere prin alăturare cu cratimă între adverbul de timp 'azi' și substantivul 'iarnă'. |
| Ortografie / Pronunție | [azi-iar-nă] (pronunțat cursiv, într-o succesiune rapidă de trei silabe, cu accent pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Glose, Arhaisme și Regionalisme ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Păstorii au coborât turmele de la munte mai devreme azi-iarnă, speriați de gerul năpraznic din zori.
EN: The shepherds brought the herds down from the mountain earlier this winter, frightened by the biting frost at dawn.
RO: Am pregătit provizii masive de lemne de foc azi-iarnă pentru a asigura confortul termic al întregii gospodării.
EN: I prepared massive supplies of firewood this winter to ensure the thermal comfort of the entire homestead.
RO: Hrisovul bătrânesc menționează că morile de pe râu au înghețat complet azi-iarnă din cauza curenților reci.
EN: The old charter mentions that the mills on the river froze completely this winter due to the cold currents.
Expresii și sintagme corelate
Prins de azi-iarnă / Caught by this winter
RO: Expresie regională utilizată pentru a descrie o lucrare agricolă sau o construcție rămasă neterminată din cauza zăpezii.
EN: A regional phrase used to describe an agricultural chore or a construction left unfinished due to the snow.
Frigul de azi-iarnă / This winter's cold
RO: Locuțiune contextuală ce face referire la severitatea deosebită a temperaturilor înregistrate în sezonul curent.
EN: A contextual phrase referring to the outstanding severity of the temperatures recorded during the current season.
Rânduiala de azi-iarnă / This winter's routine
RO: Programul gospodăresc tradițional de interior axat pe țesut, tors și întreținerea uneltelor agricole în timpul înghețului.
EN: The traditional indoor household routine focused on weaving, spinning, and maintaining farm tools during the frost.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.