azna
Definiție
Termen regional vechi utilizat adverbial pentru a descrie o acțiune făcută în mod deschis, clar, direct sau fără înconjur; în unele graiuri, indică o stare de uimire sau o manifestare bruscă, pe neașteptate.
Echivalente bilingve
- Azna
- Fățiș
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil (nu se flexionează și nu are forme de plural sau gen). |
| Formare | Etimologie necunoscută; probabil un împrumut balcanic sau un element autohton păstrat izolat în graiurile rurale. |
| Ortografie / Pronunție | [az-na] (pronunțat scurt, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Arhaisme și Glose Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: I-a spus azna tot ce avea pe suflet, fără să se mai teamă de reacția celor din jur.
EN: He told him everything on his mind directly, without fearing the reaction of those around him.
RO: Vestea a venit azna peste comunitate, lăsându-i pe toți muți de uimire.
EN: The news came suddenly upon the community, leaving everyone speechless with wonder.
RO: Bătrânul prefera să acționeze azna, refuzând jocurile ascunse și intrigile de culise.
EN: The old man preferred to act openly, refusing hidden games and behind-the-scenes intrigues.
Expresii și sintagme corelate
A vorbi azna / To speak directly / openly
RO: A exprima adevărul în mod curajos și direct, fără menajamente sau ascunzișuri.
EN: To express the truth courageously and directly, without pleasantries or hidden motives.
A veni azna / To happen unexpectedly
RO: Expresie arhaică ce descrie apariția bruscă a unui eveniment sau a unei persoane.
EN: An archaic expression describing the sudden appearance of an event or a person.
Purtare azna / Straightforward behavior
RO: Atitudine caracterizată prin sinceritate totală și transparență în relațiile sociale.
EN: An attitude characterized by total honesty and transparency in social relations.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.