azvârlire
Definiție
Acțiunea de a azvârli și rezultatul ei; actul fizic prin care un obiect este proiectat sau propulsat cu violență în spațiu. Reprezintă manifestarea dinamică a unei forțe cinetice aplicate unui corp pentru a-l deplasa la distanță, fiind utilizat atât în contexte sportive sau tehnice, cât și în sensuri metaforice ce exprimă respingerea ori îndepărtarea bruscă a ceva.
Echivalente bilingve
- Azvârlire
- Aruncare puternică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: azvârlirea, plural: azvârliri, genitiv-dativ: azvârlirii / azvârlirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'azvârli' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [az-vâr-li-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Sinonime și Flexiuni al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: O azvârlire precisă a colacului de salvare i-a permis marinarului să ajungă rapid la persoana aflată în pericol.
EN: A precise throwing of the lifebuoy allowed the sailor to quickly reach the person in danger.
RO: Arbitrul a dictat reluarea jocului din cauza unei mișcări incorecte în timpul procedurii de azvârlire a mingii de la margine.
EN: The referee ordered the restart of the game due to an incorrect movement during the ball flinging procedure from the sideline.
RO: Această azvârlire bruscă a responsabilităților asupra echipei de proiect a creat tensiuni majore în cadrul departamentului.
EN: This sudden casting of responsibilities onto the project team created major tensions within the department.
Expresii și sintagme corelate
Unghi de azvârlire / Angle of projection
RO: Direcția geometrică formată între traiectoria inițială a obiectului aruncat și planul orizontal al solului.
EN: The geometric direction formed between the initial trajectory of the thrown object and the horizontal plane of the ground.
Viteză de azvârlire / Velocity of launch
RO: Forța inițială măsurată în momentul exact în care corpul părăsește mâna sau dispozitivul de propulsie.
EN: The initial force measured at the exact moment the body leaves the hand or the propulsion device.
Azvârlire simbolică / Symbolic casting off
RO: Actul metaforic prin care cineva renunță definitiv la trecut, la obiceiuri vechi sau la legături emoționale toxice.
EN: The metaphorical act through which someone definitively gives up the past, old habits, or toxic emotional bonds.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.