azvârlit
Definiție
Care a fost aruncat sau proiectat cu mare putere în spațiu; obiect, corp sau ființă respinsă ori îndepărtată printr-o mișcare violentă și bruscă. În sens figurat, descrie o persoană sau un lucru abandonat, lăsat la o parte, neglijat ori trimis forțat într-un loc îndepărtat sau izolat.
Echivalente bilingve
- Azvârlit
- Aruncat cu putere
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Masculin plural: azvârliți, feminin singular: azvârlită, feminin plural: azvârlite. |
| Formare | Provenit direct din participiul trecut al verbului tranzitiv 'azvârli', adaptat adjectival în vorbirea curentă. |
| Ortografie / Pronunție | [az-vâr-lit] (pronunțat într-o singură emisiune vocală la final) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Buzduganul azvârlit de voinic a zburat peste trei munți și trei văi înainte de a cădea în curtea palatului.
EN: The mace thrown by the brave hero flew over three mountains and three valleys before falling into the palace yard.
RO: Un document important, azvârlit din greșeală la coșul de gunoi, a fost recuperat în ultima clipă de secretară.
EN: An important document, accidentally flung into the wastebasket, was recovered at the last moment by the secretary.
RO: Se simțea ca un obiect vechi și azvârlit într-un colț de pod, uitat complet de toți cei din jur.
EN: He felt like an old object cast away in a corner of an attic, completely forgotten by everyone around him.
Expresii și sintagme corelate
Piatra de hotar azvârlită / The displaced boundary stone
RO: Marcaj teritorial mutat sau aruncat cu intenția de a modifica fraudulos limitele unei proprietăți funciare.
EN: A territorial marker moved or thrown away with the intention of fraudulently altering the boundaries of a land property.
Sorț azvârlit / Cast die / lot
RO: Expresie simbolică indicând faptul că o decizie crucială a fost luată și nu mai există nicio cale de întoarcere.
EN: A symbolic expression indicating that a crucial decision has been made and there is no turning back.
Obiect azvârlit în derivă / Object cast adrift
RO: Corp lăsat liber pe suprafața apei sau în spațiu, purtat haotic de forțele naturale exterioare fără direcție fixă.
EN: A body left free on the water surface or in space, carried chaotically by external natural forces without a fixed direction.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.