azvârlitură
Definiție
Distanța până la care poate fi aruncat un obiect cu mâna sau printr-un mijloc mecanic simplu; lungimea unei aruncări puternice. În sens figurat, este utilizat exclusiv în limbajul popular sau colocvial pentru a descrie o distanță spațială foarte mică, un loc extrem de apropiat sau ușor accesibil.
Echivalente bilingve
- Azvârlitură
- Aruncătură de băț
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: azvârlitura, plural: azvârlituri, genitiv-dativ: azvârliturii / azvârliturilor. |
| Formare | Derivat din verbul 'azvârli' la care s-a adăugat sufixul substantival de rezultat și măsură '-ătură'. |
| Ortografie / Pronunție | [az-vâr-li-tu-ră] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Casa bunicilor se află la o azvârlitură de băț de pădurea de stejari, fiind foarte ușor de găsit.
EN: The grandparents' house is located a stone's throw away from the oak forest, making it very easy to find.
RO: Acea azvârlitură greșită a suliței i-a costat pe sportivi calificarea în finala campionatului național.
EN: That faulty throw of the javelin cost the athletes their qualification in the national championship final.
RO: Nu te îngrijora pentru transport, magazinul este doar la o azvârlitură de piatră de biroul nostru.
EN: Don't worry about transport, the shop is just a stone's throw away from our office.
Expresii și sintagme corelate
La o azvârlitură de băț / piatră / A stone's throw away
RO: Locație situată foarte aproape, la o distanță minimă ce poate fi parcursă rapid pe jos.
EN: A location situated very close by, at a minimal distance that can be covered quickly on foot.
Azvârlitură de zaruri / Roll of the dice
RO: Actul fizic sau simbolic de a lansa zarurile, reprezentând o decizie bazată exclusiv pe noroc sau hazard.
EN: The physical or symbolic act of rolling dice, representing a decision based entirely on luck or hazard.
Măsurat în azvârlituri / Measured in leaps / throws
RO: Mod arhaic și aproximativ de estimare a lungimii unui teren pe baza unor repere vizuale succesive.
EN: An archaic and approximate way of estimating land length based on successive visual landmarks.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.