babă-oarbă
Definiție
Joc popular de copii în care unul dintre participanți este legat la ochi cu o eșarfă sau un batic și trebuie să îi caute, să îi prindă și să îi identifice pe ceilalți jucători care se mișcă în jurul său; prin extensie, desemnează o acțiune confuză, o căutare orbească sau o situație în care cineva acționează la întâmplare, fără repere clare.
Echivalente bilingve
- Babă-oarbă
- Jocul de-a baba-oarba
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin compus, articulat: baba-oarbă, plural: babe-oarbe, genitiv-dativ: babei-oarbe / babelor-oarbe. |
| Formare | Compunere prin alăturare din substantivul 'babă' și adjectivul 'oarbă', ambele elemente fiind flexibile. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-bă-oar-bă] (scris obligatoriu cu cratimă, se pronunță legat) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Copiii s-au adunat în curtea școlii și au început să se joace babă-oarbă până la apusul soarelui.
EN: The children gathered in the schoolyard and started playing blindman's buff until sunset.
RO: Nu mai vreau să ne jucăm de-a babă-oarbă cu acest proiect; avem nevoie de date clare și de un plan concret.
EN: I don't want to play blindman's buff with this project anymore; we need clear data and a concrete plan.
RO: După ce a fost legat la ochi, Andrei a devenit noua babă-oarbă și încerca să ghicească cine îi atinge umărul.
EN: After being blindfolded, Andrei became the new 'blind man' and tried to guess who was touching his shoulder.
Expresii și sintagme corelate
A se juca de-a babă-oarbă / To play blindman's buff / to beat around the bush
RO: A acționa pe dibuite, pe ascuns sau a evita în mod intenționat un răspuns direct și clar într-o discuție.
EN: To act by guesswork, secretly, or to intentionally avoid a direct and clear answer in a discussion.
Căutare de babă-oarbă / Blind search / wild-goose chase
RO: Acțiunea de a căuta ceva fără a avea nicio pistă logică sau orientare vizuală, bazându-se doar pe noroc.
EN: The act of searching for something without any logical clue or visual guidance, relying solely on luck.
Politică de babă-oarbă / Directionless policy / blind governance
RO: Strategie sau mod de conducere lipsit de viziune pe termen lung, unde deciziile se iau haotic, în funcție de moment.
EN: A strategy or management style lacking long-term vision, where decisions are made chaotically based on the moment.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.