babacioc
Definiție
Termen argotic și depreciativ utilizat în limbajul colocvial urban pentru a desemna un bărbat în vârstă sau un bătrân, fiind echivalentul masculin al cuvântului 'babacioacă'. Poartă o nuanță puternic ironică sau satirică, făcând trimitere la comportamente rigide, mentalități învechite sau decrepitudine fizică, fiind utilizat cu precădere în jargonul stradal al tinerilor pentru a exprima o distanțare critică față de generațiile mai în vârstă.
Echivalente bilingve
- Babacioc
- Bătrân
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, plural: babacioci, articulat: babaciocul / babaciocii, genitiv-dativ: babaciocului / babaciocilor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc prin aplicarea sufixului complex cu valoare depreciativ-augmentativă '-cioc' pe tema substantivului masculin 'babac'. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ba-cioc] (pronunțat într-o singură silabă finală, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Peiorativi și Urbanisme Subterane |
Exemple de utilizare în context
RO: Un babacioc de la etajul trei a ieșit pe balcon să țipe la tinerii care ascultau muzică în parcare.
EN: An old geezer from the third floor came out onto the balcony to yell at the youths listening to music in the parking lot.
RO: Nu te mai certa cu acel babacioc încăpățânat, pentru că nu o să-i schimbi mentalitatea lui de acum cincizeci de ani.
EN: Stop arguing with that stubborn old codger, because you are not going to change his fifty-year-old mindset.
RO: Șoferul s-a enervat când un babacioc a traversat strada extrem de încet printr-un loc nepermis.
EN: The driver got annoyed when an old geezer crossed the street extremely slowly through an unauthorized spot.
Expresii și sintagme corelate
Un babacioc afurisit / A grumpy old geezer
RO: Sintagmă de jargon folosită pentru a descrie un bărbat în vârstă care manifestă o atitudine permanent ostilă sau cicălitoare.
EN: A jargon phrase used to describe an elderly man who manifests a permanently hostile or nagging attitude.
Idei de babacioc / An old codger's outdated ideas
RO: Expresie depreciativă care desemnează opinii rigide sau concepții considerate complet depășite de dinamica societății moderne.
EN: A depreciative expression denoting rigid opinions or concepts considered completely outdated by modern society dynamics.
A te comporta ca un babacioc / To act like an old codger
RO: Mustrare glumeață sau ironică adresată unui tânăr care manifestă oboseală prematură, conservatism exagerat sau lipsă de entuziasm.
EN: A playful or ironic scolding directed at a youth who manifests premature fatigue, exaggerated conservatism, or lack of enthusiasm.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.