babardeală
Definiție
Termen argotic cu puternice valențe vulgare sau licențioase, utilizat în limbajul cotidian clandestin. În sensul său cel mai răspândit și explicit, desemnează actul sexual sau copulația. În mod secundar sau prin extensie metaforică în argoul stradal, termenul poate face referire la o bătaie strasnică, o corecție fizică severă sau, în jargonul infracțional vechi, la acțiunea de a fura, a sustrage bunuri ori a înșela pe cineva.
Echivalente bilingve
- Babardeală
- Act sexual
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, plural: babardeli, articulat: babardeala / babardelile, genitiv-dativ: babardelii / babardelilor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc prin adăugarea sufixului nominalizator '-eală' la verbul argotic 'a babardi' (cu origini etimologice rromani). |
| Ortografie / Pronunție | [ba-bar-dea-lă] (pronunțat cu diftongul 'ea' într-o singură silabă, accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Argou și Jargon al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Filmul interzis minorilor conținea scene explicite de babardeală care au stârnit controverse printre critici.
EN: The R-rated movie contained explicit scenes of sexual intercourse that sparked controversy among critics.
RO: Tâlharii au primit o babardeală zdravănă de la localnici înainte ca poliția să ajungă la fața locului.
EN: The robbers received a severe beating from the locals before the police arrived at the scene.
RO: În jargonul de cartier, acea poveste vulgară era descrisă folosind termenul de babardeală.
EN: In neighborhood slang, that vulgar story was described using the term babardeală.
Expresii și sintagme corelate
O babardeală ca la carte / A textbook beating / explicit act
RO: Expresie de jargon utilizată pentru a descrie o acțiune fizică intensă sau un act sexual consumat în mod complet.
EN: A jargon expression used to describe an intense physical action or a fully consummated sexual act.
A o pune de o babardeală / To set up a sexual encounter
RO: Sintagmă vulgară stradală ce indică planificarea sau inițierea unui act sexual între doi parteneri.
EN: A vulgar street phrase indicating the planning or initiating of a sexual act between two partners.
Mărfuri de babardeală / Stolen goods (old jargon)
RO: Arhaism penal depreciativ ce făcea referire la obiectele sau valorile obținute prin furt, jaf sau înșelăciune.
EN: A depreciative criminal archaism that referred to objects or values obtained through theft, robbery, or deceit.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.