babaroasă
Definiție
Termen regional sau arhaic cu nuanțe depreciative folosit pentru a descrie o femeie în vârstă, o bătrână gârbovă, cicălitoare sau cu un aspect fizic foarte degradat. Ca adjectiv, califică lucruri sau comportamente specifice unei babe într-un mod exagerat, hidos ori superstițios. În anumite contexte lingvistice foarte restrânse, cuvântul poate face referire la o varietate locală de struguri sau la un tip de prăjitură tradițională mare și densă, coaptă în forme speciale de pământ.
Echivalente bilingve
- Babaroasă
- Bătrână
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin / adjectiv, plural: babaroase, articulat: babaroasa / babaroasele, genitiv-dativ: babaroasei / babaroaselor. |
| Formare | Creat prin mecanisme expresive pe teren românesc din tema substantivului 'babă' prin aplicarea sufixului augmentativ-depreciativ '-oasă'. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ba-roa-să] (pronunțat cu diftongul 'oa' într-o singură silabă, accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Expresivi și Regionalisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Tinerii din uliță fugeau când o vedeau pe acea babaroasă rea care arunca cu pietre după animale.
EN: The youth in the street ran away when they saw that mean old hag who threw stones at animals.
RO: Nu mai asculta poveștile acelei babaroase guralive, pentru că tot ce spune sunt doar invenții și superstiții.
EN: Stop listening to that talkative old crone's stories, because everything she says is just inventions and superstitions.
RO: Gospodina a pus pe masă o babaroasă dulce cu stafide și nucă, abia scoasă din cuptorul de lut.
EN: The housewife placed a sweet traditional pastry with raisins and walnuts on the table, freshly pulled from the clay oven.
Expresii și sintagme corelate
Fire de babaroasă / A crone's stubborn nature
RO: Temperament extrem de dificil, încăpățânat și arțăgos, atribuit în mod stereotip unor femei în vârstă.
EN: An extremely difficult, stubborn, and quarrelsome temperament stereotypically attributed to some elderly women.
Bârfe de babaroasă / Old crone's malicious gossip
RO: Expresie depreciativă care desemnează zvonurile sau discuțiile răutăcioase răspândite în comunitățile rurale.
EN: A depreciative expression denoting malicious rumors or discussions spread within rural communities.
Poeți de babaroasă / Superstitious old tales
RO: Metaforă populară ce face referire la poveștile absurde, exagerate sau lipsite de un fundament real.
EN: A popular metaphor referring to absurd, exaggerated stories that lack any real basis.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.