babău
Definiție
Personaj imaginar de gen masculin din mitologia populară românească, reprezentat ca o arătare urâtă, o momâie sau un spirit malefic ascuns în întuneric, folosit în mod tradițional de către părinți ca sperietoare pentru a-i cuminți pe copiii neascultători; prin extensie, desemnează un om urât, sperios sau o persoană cu un aspect fizic respingător.
Echivalente bilingve
- Babău
- Bau-bau
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: babăul, plural: babăi, genitiv-dativ: babăului / babăilor. |
| Formare | Cuvânt format prin creație expresivă onomatopeică, înrudit direct cu interjecția de speriat 'bau' și formele balcanice similare. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-bău] (cu accentul pe ultima silabă, care conține un diftong) |
| Sursă | Dicționarul de Etnografie și Mitologie Română |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunica îl avertiza mereu pe cel mic că dacă mai fuge din ogradă după lăsarea serii, îl prinde un babău.
EN: The grandmother always warned the little one that if he ran out of the yard after dark, a bogeyman would catch him.
RO: Zgomotele ciudate din podul vechi al casei i-au făcut pe copii să creadă că acolo s-a ascuns un babău fioros.
EN: The strange noises in the old attic of the house made the children believe that a ferocious bogeyman was hiding there.
RO: Nu te mai comporta ca un babău speriat de bombe și ieși afară să vorbești direct cu musafirii noștri.
EN: Stop acting like a frightened shell-shocked bogeyman and come out to speak directly with our guests.
Expresii și sintagme corelate
A arăta ca un babău / To look like a total wreck / scarecrow
RO: Expresie colocvială folosită pentru a descrie o persoană neîngrijită, ciufulită sau îmbrăcată ciudat și strident.
EN: A colloquial expression used to describe a person who is unkempt, disheveled, or dressed in a strange and loud manner.
Frică de babău / Irrational fear / fear of the dark
RO: O teamă infantilă, nefondată pe argumente logice, adesea indusă prin povești înfricoșătoare în copilărie.
EN: An infantile fear, unfounded on logical arguments, often induced by scary stories during childhood.
A băga babăul în cineva / To scare the living daylights out of someone
RO: A speria pe cineva în mod intenționat și brusc, provocându-i o panică de moment prin amenințări fictive.
EN: To scare someone intentionally and suddenly, causing temporary panic through fictitious threats.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.