babauă
Definiție
Personaj imaginar des întâlnit în folclorul românesc și în poveștile pentru copii, reprezentat ca o femeie bătrână, urâtă, adesea rea sau înzestrată cu puteri supranaturale negative, utilizat simbolic pentru a-i speria sau disciplina pe cei mici; sperietoare, babiță sau reprezentare antropomorfă a unei entități malefice obscure.
Echivalente bilingve
- Babauă
- Sperietoare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: babaua, plural: babale, genitiv-dativ: babalei / babalelor. |
| Formare | Creat prin derivare expresivă ori variație fonetică populară din rădăcina onomatopeică 'baba / babau', cu rol de sperietoare. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ba-u-ă] (pronunțat cu accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Mitologie Poporană și Regionalisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânii satului povesteau că o babauă stranie ar locui în moara părăsită de la marginea pădurii.
EN: The village elders used to say that a strange bogeywoman lived in the abandoned mill at the edge of the forest.
RO: Mama îi spunea copilului să fie cuminte ca să nu vină acea babauă din legende să-l ia.
EN: The mother told the child to behave so that the legendary bogeywoman wouldn't come to take him away.
RO: În basmul cules de folclorist, personajul principal trebuia să păcălească o babauă vicleană pentru a-și salva frații.
EN: In the fairy tale collected by the folklorist, the main character had to outsmart a cunning hag to save his siblings.
Expresii și sintagme corelate
A speria cu babaua / To frighten with the bogeywoman
RO: A folosi o amenințare fictivă sau un personaj imaginar pentru a impune ascultare unui copil.
EN: To use a fictitious threat or an imaginary character to enforce obedience on a child.
Parcă a văzut o babauă / As if they saw a ghost / crone
RO: Expresie populară folosită pentru a descrie o persoană extrem de speriată, palidă sau șocată pe neașteptate.
EN: A popular expression used to describe a person who is extremely frightened, pale, or suddenly shocked.
Poveste de babauă / Old wives' tale / scary story
RO: Narațiune fantastică sau superstiție fără fundament real, menită doar să provoace teamă nejustificată.
EN: A fantastic narrative or superstition with no real basis, meant only to cause unjustified fear.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.