Babel
Definiție
Numele biblic al orașului Babilon, faimos pentru Turnul Babel, o construcție monumentală ridicată de oameni pentru a ajunge la cer, act de mândrie pedepsit de Dumnezeu prin încurcarea limbilor; prin extensie, termenul desemnează un loc unde domnește o confuzie totală, un amestec haotic de limbi, popoare sau opinii nerespectate, unde nimeni nu se mai înțelege cu nimeni.
Echivalente bilingve
- Babel
- Turnul Babel
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu, invariabil, nearticulat. Genitiv-dativul se formează cu ajutorul procliticului: lui Babel. |
| Formare | Nume propriu de origine ebraică (Bābel), corelat etimologic în textul biblic cu rădăcina bālal (a încurca, a amesteca). |
| Ortografie / Pronunție | [Ba-bel] (se scrie obligatoriu cu majusculă, accentul cade pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Enciclopedic de Istorie Universală și Religie |
Exemple de utilizare în context
RO: Șantierul internațional devenise un adevărat Babel în care inginerii vorbeau în cinci limbi diferite fără traducători.
EN: The international construction site had become a true Babel where engineers spoke in five different languages without translators.
RO: Povestea despre Babel din Cartea Genezei explică simbolic diversitatea lingvistică a omenirii actuale.
EN: The story of Babel in the Book of Genesis symbolically explains the linguistic diversity of present-day humanity.
RO: În acea adunare politică s-a creat un Babel de nedescris, fiecare strigându-și argumentele în același timp.
EN: An indescribable Babel was created in that political assembly, with everyone shouting their arguments at the same time.
Expresii și sintagme corelate
Turnul Babel / Tower of Babel
RO: Simbol al mândriei umane nemăsurate și, în același timp, al eșecului grandios cauzat de lipsa de comunicare.
EN: A symbol of boundless human pride and, at the same time, of grandiose failure caused by the lack of communication.
Ca la Babel / Like a madhouse / total pandemonium
RO: Expresie folosită pentru a descrie o atmosferă extrem de zgomotoasă, agitată, unde domnește neînțelegerea deplină.
EN: An expression used to describe an extremely noisy, hectic atmosphere where complete misunderstanding reigns.
Încurcătură de Babel / Babel-like confusion / linguistic mess
RO: Situație extrem de complicată din punct de vedere organizatoric sau lingvistic, imposibil de rezolvat rapid.
EN: A situation that is highly complicated from an organizational or linguistic point of view, impossible to resolve quickly.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.