Babia Gora
Definiție
Cel mai înalt masiv muntos din lanțul Beskizilor Occidentali, situat la granița dintre Polonia și Slovacia, având altitudinea maximă de 1725 de metri în vârful Diablak. Regiunea este renumită pentru condițiile meteorologice extreme și foarte schimbătoare, fiind protejată la nivel internațional ca rezervație a biosferei sub egida UNESCO datorită ecosistemelor alpine și subalpine intacte.
Echivalente bilingve
- Babia Gora
- Masivul Babia Góra
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu, topografic, invariabil, uzual nearticulat. Genitiv-dativul se formează cu procliticul: lui Babia Gora. |
| Formare | Toponim de origine slavă (poloneză/slovacă), tradus literal în legendele locale ca 'Muntele Babei' sau 'Muntele Vrăjitoarelor'. |
| Ortografie / Pronunție | [Ba-bi-a Go-ra] (se scrie cu majuscule; în poloneză se folosește grafia Góra, pronunțat cu u lung) |
| Sursă | Dicționarul Enciclopedic al Atlasului Geografic Universal |
Exemple de utilizare în context
RO: Mulți alpiniști aleg să escaladeze Babia Gora în timpul iernii pentru a se antrena în condiții extreme de viscol.
EN: Many climbers choose to ascend Babia Gora during winter to train in extreme blizzard conditions.
RO: Parcul Național polonez înființat în jurul masivului Babia Gora adăpostește numeroase specii de urși și lupi.
EN: The Polish National Park established around the Babia Gora massif shelters numerous species of bears and wolves.
RO: Priveliștea din vârful Babia Gora oferă o panoramă spectaculoasă asupra întregului lanț muntos al Munților Tatra.
EN: The view from the top of Babia Gora offers a spectacular panorama over the entire Tatra Mountain range.
Expresii și sintagme corelate
Vârful Diablak din Babia Gora / Diablak Peak of Babia Gora
RO: Cel mai înalt punct al masivului, numit popular și 'Vârful Diavolului' din cauza furtunilor violente declanșate brusc.
EN: The highest point of the massif, popularly called 'Devil's Peak' because of the violent storms that trigger suddenly.
Rezervația biosferei Babia Gora / Babia Gora biosphere reserve
RO: Statut de protecție ecologică internațională acordat arealului pentru conservarea pădurilor virgine de fagi și molizi.
EN: International ecological protection status granted to the area for the conservation of pristine beech and spruce forests.
Legenda muntelui Babia Gora / The legend of Babia Gora
RO: Mit folcloric local care spune că muntele s-a format dintr-o grămadă de pietre aruncate de o femeie uriașă în fața casei sale.
EN: A local folklore myth stating that the mountain was formed from a pile of stones thrown by a giant woman in front of her house.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.