babură
Definiție
Termen regional rar folosit în anumite graiuri populare pentru a desemna o insectă mică sau, în alte contexte dialectale, o pasăre de talie mică, adesea asociată cu superstițiile rurale sau cu mediul de baltă. În unele subdialecte, cuvântul servește și ca epitet depreciativ sau glumeț la adresa unei ființe mici, fragile ori ușor neîndemânatice.
Echivalente bilingve
- Babură
- Gâză (regional)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: babura, plural: babure, genitiv-dativ: baburei / baburelor. |
| Formare | Derivat expresiv creat în mediul rural din aceeași rădăcină onomatopeică sau familiară 'bab-', cu un sufix specific. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-bu-ră] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Culegere al Regionalismelor din România |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul din sat povestea că o babură neagră i-a trecut calea exact înainte de a începe furtuna.
EN: The old man from the village said that a small black bug crossed his path right before the storm started.
RO: Copilul încerca să prindă o babură care zbura bezmetic prin firele înalte de iarbă.
EN: The child was trying to catch a small insect that was flying aimlessly through the tall blades of grass.
RO: În graiul bătrânilor de acolo, orice pasăre mică din stufăriș era numită simbolic babură.
EN: In the language of the elders there, any small bird from the reeds was symbolically called a babură.
Expresii și sintagme corelate
Babură de baltă / Marsh bug / wetland insect
RO: Denumire populară locală pentru insectele care roiesc deasupra apelor stătătoare în nopțile de vară.
EN: Local popular name for insects that swarm over stagnant waters during summer nights.
Cât o babură / As tiny as a bug / small creature
RO: Comparație regională folosită pentru a descrie un obiect sau o ființă de dimensiuni extrem de reduse.
EN: Regional comparison used to describe an object or creature of extremely small dimensions.
Zbor de babură / Erratic flight / insect-like movement
RO: Expresie plastică ce descrie o mișcare haotică, rapidă și greu de anticipat a unui obiect ușor prin aer.
EN: Vivid expression describing a chaotic, rapid, and unpredictable movement of a light object through the air.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.