băburat
Definiție
Care a fost supus procesului de băburare; teren agricol, curte sau livadă din care au fost adunate minuțios toate resturile vegetale, uscaturile și vreascurile de către bătrânii satului. La sensul figurat, descrie un discurs sau o discuție plină de pălăvrăgeli, bârfe și detalii nesemnificative, specifice clăcilor rurale de altădată.
Echivalente bilingve
- Băburat
- Pălăvrăgit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: băburată, plural: băburați / băburate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'băbura', asimilat funcțional ca adjectiv descriptiv în graiurile populare. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-bu-rat] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Participii și Forme Adjectivale Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Locul din spatele șurii, proaspăt băburat de bunicul, arăta acum curat și pregătit pentru iarnă.
EN: The spot behind the barn, freshly cleared of twigs by grandfather, looked clean now and ready for winter.
RO: După un ceas de stat la poartă, subiectul fusese atât de băburat încât își pierduse orice fărâmă de adevăr.
EN: After an hour of standing at the gate, the subject had been so gossiped about that it had lost any shred of truth.
RO: Am găsit un sac plin cu vreascuri gata băburat și strâns de la marginea pădurii de carpen.
EN: I found a sack full of twigs already gathered and cleared from the edge of the hornbeam forest.
Expresii și sintagme corelate
Teren băburat / Twig-cleared land
RO: Suprafață de pământ sau livadă curățată manual de crengile mici și uscate căzute în timpul furtunilor.
EN: A plot of land or orchard manually cleared of small, dry branches fallen during storms.
Subiect băburat / Over-gossiped topic
RO: Problemă sau zvon local dezbătut excesiv de gurile rele ale satului până la distorsionarea completă a faptelor.
EN: A local issue or rumor excessively debated by the village gossips until the facts are completely distorted.
Grai băburat / Chattered speech style
RO: Mod de exprimare dezorganizat, agitat și plin de detalii inutile, specific persoanelor foarte guralive.
EN: An unorganized, agitated manner of speaking, full of useless details, typical of very talkative people.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.