bacalbașa
Definiție
Denumire istorică atribuită starostelui sau șefului breslei băcanilor și negustorilor de coloniale în Țările Române în timpul epocii otomane și fanariote. Această funcție administrativă și juridică presupunea supravegherea calității mărfurilor alimentare, controlul cântarelor, colectarea dărilor către visteria domnească și arbitrarea disputelor comerciale din interiorul târgului.
Echivalente bilingve
- Bacalbașa
- Staroste al băcanilor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: bacalbașa, plural: bacalbași, genitiv-dativ: lui bacalbașa / bacalbașei. |
| Formare | Împrumut lexical arhaic din limba turcă (bakkalbaşı), compus din 'bakkal' (băcan) și 'baş' (cap, conducător). |
| Ortografie / Pronunție | [ba-cal-ba-șa] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Istorie și Instituții Vechi Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Un bacalbașa respectat a fost chemat la curtea domnească pentru a stabili prețul corect al orezului sosit în țară.
EN: A respected guild master was summoned to the princely court to establish the fair price of the rice that arrived in the country.
RO: Orice conflict apărut între băcani în timpul iarmarocului era judecat de urgență în fața acestui bacalbașa.
EN: Any conflict arising between grocers during the annual fair was urgently judged before this guild warden.
RO: În catastifele breslei sunt notate deciziile luate de bătrânul bacalbașa privind amenzile aplicate comercianților.
EN: In the guild's ledgers are recorded the decisions made by the old warden regarding the fines applied to merchants.
Expresii și sintagme corelate
Scaun de bacalbașa / Guild warden's bench / seat
RO: Locul oficial de judecată și decizie unde starostele breslei analiza plângerile clienților și negustorilor.
EN: The official seat of judgment and decision where the guild master analyzed customer and merchant complaints.
Pecete de bacalbașa / Warden's official seal
RO: Ștampilă istorică oficială folosită pentru a valida contractele de aprovizionare și autorizațiile prăvăliilor noi.
EN: A historical official stamp used to validate supply contracts and authorizations for new grocery shops.
Rânduială de bacalbașa / Guild master's regulations
RO: Set de reguli stricte emise de conducătorul breslei pentru menținerea ordinii economice și corectitudinii în târg.
EN: A set of strict rules issued by the guild leader to maintain economic order and fairness in the market town.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.