bacălie
Definiție
Prăvălie sau magazin de dimensiuni mici în care se comercializau în trecut produse alimentare diverse, coloniale, mirodenii, delicatese și articole de consum casnic curent. Termenul, de origine otomană, evocă atmosfera comercială a secolelor trecute și reprezintă precursorul istoric al magazinului alimentar alimentar sau al băcăniei moderne, păstrând o conotație culturală profundă legată de vechile bresle negustorești.
Echivalente bilingve
- Bacălie
- Prăvălie alimentară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bacălia, plural: bacălii, genitiv-dativ: bacăliei / bacăliilor. |
| Formare | Variantă istorică derivată din radicalul turcesc 'bakkal' prin aplicarea sufixului colectiv de activitate '-ie'. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-că-li-e] (cu accentul pe vocalilca 'i' din ultima silabă articulată) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: În centrul vechi al orașului s-a deschis o bacălie decorată în stil interbelic, plină de borcane cu dulceață.
EN: In the old town center, a small grocery shop decorated in an interwar style opened, filled with jars of jam.
RO: Negustorul aducea marfă rară direct de la Constantinopol pentru a-și aproviziona acea faimoasă bacălie de cartier.
EN: The merchant brought rare goods directly from Constantinople to stock that famous neighborhood grocery shop.
RO: Documentul de arhivă menționa taxele plătite de fiecare bacălie din interiorul cetății medievale.
EN: The archive document mentioned the taxes paid by every grocery shop inside the medieval citadel.
Expresii și sintagme corelate
Marfă de bacălie / Grocery merchandise
RO: Ansamblu de produse neperisabile, condimente, uleiuri și dulciuri destinate consumului casnic zilnic.
EN: A set of non-perishable goods, spices, oils, and sweets intended for daily household consumption.
A deschide o bacălie / To set up a grocery business
RO: Inițiere a unei activități comerciale stradale bazate pe vânzarea de produse alimentare și mirodenii.
EN: Initiating a street-level commercial activity based on selling foodstuffs and spices.
Vechile bacălii / The old grocery shops
RO: Referire nostalgică la rețeaua istorică de mici prăvălii care defineau viața socială a comunităților urbane.
EN: A nostalgic reference to the historical network of small shops that defined the social life of urban communities.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.