băcălime
Definiție
Breasla, comunitatea sau totalitatea băcanilor (băcalilor) dintr-un oraș, dintr-o regiune sau dintr-o piață comercială; pătura socială formată din micii comercianți de coloniale și produse alimentare. În sens documentar, termenul descrie grupul corporatist care reglementa regulile de vânzare, prețurile și interesele economice ale membrilor săi în fața autorităților premoderni.
Echivalente bilingve
- Băcălime
- Breasla băcanilor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, folosit de obicei la singular ca substantiv colectiv. Articulat: băcălimea, genitiv-dativ: băcălimii. |
| Formare | Derivat colectiv realizat pe teren românesc prin aplicarea sufixului substantival de masă '-ime' la baza lexicală 'băcan'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-că-li-me] (cu accentul pe a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici, Regionalisme și Arhaisme ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Întreaga băcălime din cetate s-a adunat la han pentru a protesta împotriva noilor taxe vamale impuse la intrarea mărfurilor în târg.
EN: The entire grocers guild within the citadel gathered at the inn to protest against the new customs duties imposed upon entering goods into the market.
RO: Hrisovul domnesc recunoștea dreptul pe care această băcălime unită îl avea de a controla calitatea mirodeniilor vândute pe piața centrală.
EN: The royal charter recognized the right that this united grocery community possessed to control the quality of spices sold on the central market.
RO: Cronica menționează că această băcălime prosperă finanțase construcția unei fântâni publice în mahalaua comercianților.
EN: The chronicle mentions that this prosperous grocery community had financed the construction of a public fountain in the merchants' neighborhood.
Expresii și sintagme corelate
Sfat din băcălime / Guild council / grocers assembly
RO: Adunare periodică a meșterilor băcani în care se luau decizii administrative privind prețurile și primirea de noi ucenici.
EN: A periodic assembly of master grocers where administrative decisions regarding prices and accepting new apprentices were made.
Drept de băcălime / Guild privilege / grocery trading right
RO: Monopol istoric sau autorizație oficială acordată colectivității de băcani pentru a comercializa exclusiv produse de peste mări.
EN: A historical monopoly or official authorization granted to the grocers community to exclusively trade overseas products.
Privilegiu pentru băcălime / Privilege for the grocers community
RO: Act juridic vechi emis de domnitor care scutea breasla băcanilor de anumite dări în schimbul aprovizionării sigure a curții.
EN: An old legal document issued by the ruler exempting the grocers guild from specific taxes in exchange for securing supplies to the court.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.