băcăraie
Definiție
Grămadă, mulțime sau totalitate de vase, oale, cazane și ustensile fabricate din băcăr (aramă sau cupru) întâlnite în inventarul unei gospodării tradiționale sau în atelierul unui căldărar. În sens extins, termenul descrie zgomotul puternic, sacadat și metalic produs prin lovirea sau manipularea acestor recipiente metalice.
Echivalente bilingve
- Băcăraie
- Grămadă de oale de aramă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, folosit de obicei la singular ca substantiv colectiv. Articulat: băcăraia, genitiv-dativ: băcăraiei, plural (rar): băcărăi. |
| Formare | Derivat colectiv realizat pe teren românesc prin aplicarea sufixului de masă sau zgomot '-aie' direct la baza substantivului regional 'băcăr'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-că-rai-e] (pronunțat cu accentul pe a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Arhaisme și Graiuri Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: La curățenia de primăvară, bătrâna a scos toată acea băcăraie în curte pentru a o lustrui cu nisip fin și oțet.
EN: During the spring cleaning, the old woman took all that copperware collection out into the yard to polish it with fine sand and vinegar.
RO: Când căruța meșteșugarilor trecea peste pietrele uliței, se auzea o băcăraie asurzitoare de la oalele legate în spate.
EN: When the craftsmen's cart passed over the street stones, a deafening metallic clatter could be heard from the pots tied at the back.
RO: Inventarul lăsat de bunic cuprindea scule de fier, butoaie de lemn și o întreagă băcăraie adunată de-a lungul anilor.
EN: The inventory left by grandfather included iron tools, wooden barrels, and an entire copperware collection gathered over the years.
Expresii și sintagme corelate
Zgomot de băcăraie / Metallic clattering sound / copperware noise
RO: Hărmălaie sacadată și ascuțită produsă prin lovirea accidentală a recipientelor din cupru sau aramă.
EN: A detached and sharp racket produced by the accidental striking of copper or brass containers.
Areal cu băcăraie / Copperware display zone / craftsman stand
RO: Loc în târg sau magazin unde sunt expuse numeroase cazane și tingiri strălucitoare pentru a fi vândute.
EN: A space within a market or shop where numerous shiny caldrons and pans are displayed for sale.
Zestre de băcăraie / Copperware dowry
RO: Ansamblul vaselor valoroase de aramă oferite tinerei mirese în comunitățile rurale vechi ca semn al statutului social.
EN: The ensemble of valuable copper vessels offered to a young bride in old rural communities as a sign of social status.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.