bacchae
Definiție
Forma originală din limba latină și engleză pentru 'bacante'; denumire atribuită femeilor extatice din cortegiul zeului Bacchus. În mediul academic, literar și teatral, termenul se folosește adesea neadaptat pentru a face referire directă la tragedia antică greacă a lui Euripide, reprezentând un concept cheie în analiza dihotomiei dintre dionysiac și apolinic.
Echivalente bilingve
- Bacchae
- Tragedia Bacantele
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv plural de origine latină, invariant în grafia românească neadaptată. Genitiv-dativ exprimat prin prepoziții (ale textului Bacchae). |
| Formare | Împrumut livresc preluat direct din limba latină (Bacchae), la rândul său derivat din grecul vechi 'Bakkhai'. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-he] (se păstrează grafia latină, se pronunță conform normelor filologice clasice) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Literari și Teatrali |
Exemple de utilizare în context
RO: Profesorul de filologie clasică a analizat structura corului în opera Bacchae de Euripide.
EN: The classical philology professor analyzed the structure of the chorus in Euripides' Bacchae.
RO: Reprezentanții curentului simbolist au folosit adesea imaginea acelor bacchae pentru a ilustra eliberarea totală a spiritului.
EN: Representatives of the symbolist movement often used the image of those bacchae to illustrate the total liberation of the spirit.
RO: În esul său despre originile teatrului, Nietzsche acordă un rol central manifestărilor de tip bacchae.
EN: In his essay on the origins of theater, Nietzsche assigns a central role to bacchae-type manifestations.
Expresii și sintagme corelate
Tragedia Bacchae / The Bacchae tragedy
RO: Piesa de teatru antică ce explorează consecințele dramatice ale refuzului de a recunoaște divinitatea lui Dionysos.
EN: The ancient play exploring the dramatic consequences of refusing to recognize the divinity of Dionysus.
Furia de tip bacchae / Bacchae-like fury
RO: Stare de transă distructivă și violentă descrisă în mituri, specifică adepților cuprinși de frenezia sacră.
EN: A destructive and violent state of trance described in myths, specific to followers seized by sacred frenzy.
Cortegiul de bacchae / The Bacchae procession
RO: Grupul mitologic de femei care străbăteau munții în dansuri rituale, sfidând legile cetății raționale.
EN: The mythological group of women who traversed mountains in ritual dances, defying the laws of the rational city.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.