băcică
Definiție
Variantă regională rară pentru termenul 'baciță', desemnând femeia care se ocupă cu prepararea brânzeturilor la stână sau soția baciului. În anumite subgraiuri din Carpații Meridionali, termenul este folosit și ca apelativ diminutival sau de respect adresat unei femei în vârstă dintr-o comunitate pastorală.
Echivalente bilingve
- Băcică
- Baciță (regional)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: băcica, plural: băcici, genitiv-dativ: băcicii / băcicilor. |
| Formare | Derivat onomastic pe teren românesc din rădăcina 'baci' combinată cu sufixul feminin hipocoristic '-ică'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-ci-că] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Etnografici și Graiuri Pastorale |
Exemple de utilizare în context
RO: Harnica băcică pregătea ciuberele pentru strânsul laptelui înainte de revărsatul zorilor.
EN: The diligent shepherdess was preparing the wooden tubs for gathering the milk before the break of dawn.
RO: În satele de munte, bătrâna băcică era chemată mereu să dea sfaturi despre închegarea corectă a cașului.
EN: In the mountain villages, the old shepherdess was always called to give advice on the proper curdling of cheese.
RO: Ciobanii o respectau pe această băcică deoarece ținea o rânduială curată în căscioara stânei.
EN: The shepherds respected this woman of the sheepfold because she maintained a clean order in the small dairy hut.
Expresii și sintagme corelate
Rânduială de băcică / Order of the shepherdess
RO: Modul curat și organizat de gestionare a ustensilelor și a lactatelor în interiorul bucătăriei de stână.
EN: The clean and organized way of managing utensils and dairy products inside the sheepfold kitchen.
Sfat de băcică / Shepherdess's advice
RO: Recomandare tradițională legată de rețetele de brânzeturi, transmisă pe linie feminină în comunitățile pastorale.
EN: Traditional recommendation related to cheese recipes, passed down through the female line in pastoral communities.
Băcică de la stână / Sheepfold woman
RO: Sintagmă populară completă folosită pentru a indica activitatea directă și nesprijinită a unei femei la munte.
EN: Complete popular phrase used to indicate the direct and unsupported activity of a woman in the mountains.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.