băciui
Definiție
A îndeplini meseria sau atribuțiile administrative și tehnice de baci la o stână; a organiza păstoritul, a ține socoteala laptelui și a coordona prepararea brânzeturilor. În sens extins regional, verbul înseamnă și a conduce un colectiv cu autoritate absolută sau a supraveghea îndeaproape o activitate gospodărească importantă.
Echivalente bilingve
- A băciui
- A face pe baciul
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv/intranzitiv. Prezent: eu băciuiesc, el/ea băciuiește. Participiu: băciuit. |
| Formare | Derivat verbal format pe teren românesc de la substantivul comun 'baci' combinat cu sufixul verbal neologistic/regional '-ui'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-ci-ui] (pronunțat cu hiat între ultimele două silabe la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe și Variante Lexicale Vechi din Limba Română |
Exemple de utilizare în context
RO: Gheorghe a fost chemat de proprietarii de oi să băciuiască la stâna lor și în această vară.
EN: Gheorghe was called by the sheep owners to act as chief shepherd at their sheepfold this summer as well.
RO: Bătrânul oier își învăța nepotul cum să băciuiască fără greșeală, urmărind temperatura cazanului cu lapte.
EN: The old shepherd was teaching his grandson how to manage dairy production flawlessly, monitoring the temperature of the milk cauldron.
RO: Nu oricine se pricepe să băciuiască o stână mare, unde rânduiala cere multă disciplină.
EN: Not everyone knows how to manage a large sheepfold, where the rule requires a great deal of discipline.
Expresii și sintagme corelate
A băciui cu dreptate / To rule the sheepfold justly
RO: A împărți corect produsele lactate și sarcinile zilnice între toți proprietarii de oi și ciobanii din subordine.
EN: To fairly distribute dairy products and daily tasks among all sheep owners and subordinate shepherds.
Drept de a băciui / Right to act as chief shepherd
RO: Permisiune sau recunoaștere oferită de comunitate unui oier priceput pentru a prelua frâiele unei stâne.
EN: Permission or recognition granted by the community to a skilled shepherd to take the reins of a sheepfold.
A băciui pe munte / To perform mountain shepherding
RO: Activitatea specifică desfășurată pe parcursul verii în zonele alpine înalte, departe de așezările urbane.
EN: The specific activity carried out during the summer in high alpine areas, far from urban settlements.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.