băcsauă
Definiție
Termen regional sau arhaic folosit în anumite comunități rurale din vestul României pentru a desemna o haină lungă, groasă, confecționată din lână dărăcită sau din pănură grosieră, purtată de ciobani pentru a se proteja de ploi și viscole. În sens larg, poate descrie și o rabiță sau o bucată de pânză aspră utilizată în atelierele de prelucrare a pielii.
Echivalente bilingve
- Băcsauă
- Haină de pănură
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: băcsaua, plural: băcsăle / băcsăui, genitiv-dativ: băcsălii / băcsaui. |
| Formare | Cuvânt cu etimologie obscură, probabil derivat din rădăcina regională 'băcs' adaptată cu sufixul de obiect sau haină '-auă'. |
| Ortografie / Pronunție | [băc-sau̯ă] (pronunțat cu diftong în ultima silabă a rădăcinii) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Etnografici și Port Popular Românesc |
Exemple de utilizare în context
RO: Ciobanul și-a strâns strâns acea băcsauă în jurul umerilor pentru a înfrunta vântul tăios de pe creastă.
EN: The shepherd tightly wrapped that wool coat around his shoulders to brave the biting wind on the ridge.
RO: Bunica păstra în lada de zestre o băcsauă veche din lână albă, țesută la războiul din casă.
EN: My grandmother kept an old white wool coat in her dowry chest, woven on the household loom.
RO: Materialul aspru din care era făcută această băcsauă oprea stropii mari de ploaie să pătrundă la cămașă.
EN: The coarse material from which this thick jacket was made stopped the large raindrops from penetrating to the shirt.
Expresii și sintagme corelate
Băcsauă de iarnă / Winter wool jacket
RO: Varianta cea mai groasă a hainei tradiționale, căptușită suplimentar pentru a rezista la temperaturi extrem de scăzute.
EN: The thickest variant of the traditional coat, additionally lined to withstand extremely low temperatures.
Purtat în băcsauă / Dressed in homespun cloth
RO: Expresie regională folosită pentru a descrie pe cineva îmbrăcat simplu, dar foarte călduros, în straie de munte.
EN: Regional expression used to describe someone dressed simply, but very warmly, in mountain garments.
Țesătură de băcsauă / Coarse homespun weaving
RO: Tehnică rustică de prelucrare a lânii la piuă pentru a obține o pânză densă, impermeabilă și rezistentă.
EN: Rustic technique of processing wool in the fulling mill to obtain a dense, waterproof, and resistant cloth.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.