băcuie
Definiție
Denumire populară sau regională atribuită unei plante ierboase de mici dimensiuni sau unei varietăți locale de buruiană care crește în zonele rurale umede. În anumite subgraiuri arhaice, termenul poate descrie și o mică adâncitură în sol sau o brazdă bătătorită folosită ca hotar improvizat în grădini.
Echivalente bilingve
- Băcuie
- Plantă regională
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: băcuia, plural: băcuie, genitiv-dativ: băcuiei / băcuielor. |
| Formare | Cuvânt cu etimologie obscură, probabil derivat din rădăcina regională 'băcui' adaptată ca substantiv feminin descriptiv. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-cu-ie] (pronunțat cu hiat între ultimele silabe) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Populare și Variantelor Lexicale Rare |
Exemple de utilizare în context
RO: Oierul a observat o băcuie deasă crescând la marginea izvorului de sub stâncă.
EN: The shepherd noticed a thick wild plant growing at the edge of the spring beneath the rock.
RO: Bunicul a curățat acea băcuie din grădină pentru a lăsa legumele să aibă destulă lumină.
EN: Grandfather cleared that weed from the garden to allow the vegetables to have enough light.
RO: Graiul vechi al bătrânilor folosește cuvântul băcuie când descrie micile denivelări ale solului reavăn.
EN: The old speech of the elders uses the word 'băcuie' when describing small unevenness in the fresh soil.
Expresii și sintagme corelate
Iarbă de băcuie / Wild weed patch
RO: Sintagmă regională ce descrie o aglomerare de plante sălbatice greu de stârpit dintr-o cultură agrară.
EN: Regional phrase describing a cluster of wild plants that are hard to eradicate from an agricultural crop.
Brazdă de băcuie / Tamped boundary line
RO: Fâșie mică de pământ nivelat care desparte parcelele de flori în curțile tradiționale.
EN: A small strip of leveled earth separating flower plots in traditional courtyards.
Ascuns în băcuie / Hidden in the weeds
RO: Metaforă populară pentru un obiect mic pierdut prin iarba înaltă și deasă din preajma casei.
EN: Popular metaphor for a small object lost in the tall and thick grass around the house.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.