badagherniță
Definiție
Termen regional rar, cu valoare peiorativă sau insultătoare, utilizat în unele graiuri locale pentru a desemna o femeie limbută, certăreață, bârfitoare sau dezordonată în gospodărie. În anumite contexte din estul țării, cuvântul poate descrie o persoană îmbrăcată neîngrijit sau o casă veche și dărăpănată.
Echivalente bilingve
- Badagherniță
- Femeie limbută
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: badaghernița, plural: badaghernițe, genitiv-dativ: badagherniței / badaghernițelor. |
| Formare | Cuvânt hibrid cu etimologie obscură, probabil format prin contaminare expresivă sau împrumut adaptat cu sufixul peiorativ '-iță'. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-da-gher-ni-ță] (cu accentul pe penultima silabă, scris cu minusculă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare, Regionalisme Peiorative și Insulte Dispărute |
Exemple de utilizare în context
RO: Acea badagherniță din capul satului stătea toată ziua la gard și bârfea pe oricine trecea pe uliță.
EN: That gossiping shrew from the edge of the village stood by the fence all day long and gossiped about anyone passing on the alley.
RO: Vecina lui era o badagherniță aprigă cu care nimeni nu voia să se certe din cauza gurii ei rele.
EN: His neighbor was a fierce shrew with whom no one wanted to argue because of her bad mouth.
RO: Nu o mai asculta pe acea badagherniță, căci vorbele ei nu fac altceva decât să aducă discordie în familie.
EN: Stop listening to that gossip, because her words do nothing but bring discord into the family.
Expresii și sintagme corelate
Gură de badagherniță / Shrew's mouth / sharp tongue
RO: Expresie plastică folosită pentru a descrie o persoană care adresează jigniri constante sau vorbește fără oprire.
EN: Plastic expression used to describe a person who addresses constant insults or talks without stopping.
Fire de badagherniță / Argumentative temperament / malicious nature
RO: Trăsătură de caracter caracterizată prin răutate, impulsivitate, bârfe constante și dorința de a provoca certuri.
EN: A character trait characterized by malice, impulsivity, constant gossip, and the desire to cause arguments.
Casă de badagherniță / Untidy household / disorganized home
RO: Metaforă regională pentru o locuință lăsată în paragină sau o gospodărie în care domnește o dezordine totală.
EN: Regional metaphor for a house left in ruins or a household where total disorder reigns.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.