bădâiu
Definiție
Forma articulată sau variantă regională pentru bădâi; vas tradițional din doage de lemn strânse cu cercuri, folosit în gospodăriile rurale pentru baterea smântânii sau depozitarea fructelor destinate distilării. Termenul individualizează recipientul de lemn în contextul activităților casnice arhaice.
Echivalente bilingve
- Bădâiu
- Putineiul
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru / masculin. Articulat hotărât: bădâiul, plural: bădâiele / bădâii, genitiv-dativ: bădâiului / bădâielor. |
| Formare | Variantă fonetică sau formă articulată local provenită din împrumutul maghiar 'bödöny', adaptat în graiurile carpatice. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-dâ-iu] (pronunțat cu accentul pe silaba mediană, vocală finală scurtă) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri Locale și Lexicologie Regională |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodarul a strâns cercurile slăbite de la acel bădâiu vechi înainte de a turna recolta de prune.
EN: The householder tightened the loose hoops of that old wooden tub before pouring the plum harvest.
RO: În colțul cel întunecat al cămării se afla un bădâiu plin până la gură cu smântână pusă la prins.
EN: In the dark corner of the pantry lay a wooden churn filled to the brim with sour cream left to settle.
RO: Bunicul povestea că acest bădâiu a fost cioplit de meșterii dogari din mărginime acum câteva decenii.
EN: Grandfather used to say that this wooden churn was carved by master coopers from the borders a few decades ago.
Expresii și sintagme corelate
Bădâiu de la stână / The sheepfold wooden churn
RO: Vas utilitar folosit la munte pentru colectarea, separarea și prelucrarea produselor lactate proaspete.
EN: A utilitarian vessel used in the mountains for collecting, separating, and processing fresh dairy products.
Cioplit în bădâiu / Carved into a tub shape
RO: Procedeu meșteșugăresc de prelucrare a doagelor pentru a obține o curbură etanșă perfectă.
EN: A craftsman process of shaping staves to achieve a perfect watertight curvature.
Scurgerea din bădâiu / Draining from the wooden tub
RO: Faza finală a procesului de spălare și limpezire a vasului înainte de o nouă utilizare gospodărească.
EN: The final phase of the washing and rinsing process of the vessel before a new household utilization.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.