bădărană
Definiție
Forma de feminin pentru bădăran; femeie lipsită de rafinament, de politețe și de bun-simț, care manifestă o conduită vulgară sau nepoliticoasă. Ca adjectiv, determină o ființă, o acțiune sau o replică feminină caracterizată prin asprime, lipsă de delicatețe și nerespectare a normelor sociale de curtoazie.
Echivalente bilingve
- Bădărană
- Mitocancă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin / adjectiv variabil. Articulat: bădărana, plural: bădărane, genitiv-dativ: bădăranei / bădăranelor. |
| Formare | Obținut prin moțiune regresivă sau atașarea desinenței specifice de feminin '-ă' la forma masculină 'bădăran'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-dă-ra-nă] (pronunție clară, accentul pe penultima silaba) |
| Sursă | Dicționarul de Sinonime și Forme Gramaticale |
Exemple de utilizare în context
RO: Atitudinea ei bădărană din timpul dineului i-a șocat pe toți invitații care o credeau o persoană educată.
EN: Her boorish attitude during the dinner shocked all the guests who believed her to be an educated person.
RO: Nu s-a lăsat mai prejos și i-a răspuns vecinei cu o replică la fel de bădărană și lipsită de respect.
EN: She did not back down and answered her neighbor with an equally churlish and disrespectful remark.
RO: O femeie bădărană va încerca mereu să se impună prin țipete și agresivitate verbală, nu prin argumente.
EN: A rude woman will always try to impose herself through shouting and verbal aggressiveness, not through arguments.
Expresii și sintagme corelate
Atitudine bădărană / Churlish attitude
RO: Poziție ostentativă manifestată de o femeie, marcată de sfidare, grosolănie și lipsă totală de curtoazie.
EN: An ostentatious position manifested by a woman, marked by defiance, coarseness, and a total lack of courtesy.
Glumă bădărană / Boorish joke
RO: Poantă de prost gust, vulgară sau jignitoare, care depășește limitele decenței sociale.
EN: A joke in poor taste, vulgar or offensive, that exceeds the limits of social decency.
Rreplică bădărană / Rude comeback
RO: Răspuns verbal tăios, nepoliticos și grosolan oferit într-o conversație contradictorie.
EN: A sharp, impolite, and coarse verbal response offered in a contradictory conversation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.