bădărănesc
Definiție
Care aparține bădăranului, privitor la bădăran; caracteristic oamenilor grosolani, neciopliți sau lipsiți de maniere. Termenul definește un stil, un comportament, un obicei sau un gest care trădează o lipsă totală de rafinament social și de educație alesă.
Echivalente bilingve
- Bădărănesc
- Mitocănesc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei forme. Feminin: bădărănească, plural: bădărănești; genitiv-dativ feminin singular: bădărănești. |
| Formare | Derivat din substantivul de bază 'bădăran' prin adăugarea sufixului adjectival specific '-esc'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-dă-ră-nesc] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Sinonime și Forme Gramaticale ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Acel obicei bădărănesc de a întrerupe oamenii în timp ce vorbesc trebuie corectat cât mai repede.
EN: That boorish habit of interrupting people while they are speaking must be corrected as soon as possible.
RO: A lăsat un bacșiș simbolic însoțit de un comentariu bădărănesc la adresa chelnerului.
EN: He left a symbolic tip accompanied by a churlish comment addressed to the waiter.
RO: Gestul său bădărănesc a stricat atmosfera elegantă de la petrecerea aniversară.
EN: His rude gesture ruined the elegant atmosphere of the anniversary party.
Expresii și sintagme corelate
Obicei bădărănesc / Boorish habit
RO: Deprindere comportamentală negativă care contravine în mod flagrant normelor elementare de curtoazie și etichetă.
EN: A negative behavioral habit that flagrantly contradicts the basic rules of courtesy and etiquette.
Limbaj bădărănesc / Churlish language
RO: Mod de exprimare grosolan, needucat, caracterizat prin folosirea unor cuvinte vulgare sau de prost gust.
EN: A coarse, uneducated way of expression, characterized by the use of vulgar or poor taste words.
Stil bădărănesc / Rude style
RO: Abordare generală grosolană a unei situații sau a unei relații interumane, lipsită total de tact și finețe.
EN: A general coarse approach to a situation or an interpersonal relationship, totally devoid of tact and finesse.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.