bădărănește
Definiție
În felul unui bădăran, într-un mod grosolan, necioplit, lipsit de tact, de maniere și de bun-simț. Termenul descrie modul în care se desfășoară o acțiune, o comunicare sau o manifestare comportamentală ce încalcă flagrant normele sociale elementare de curtoazie.
Echivalente bilingve
- Bădărănește
- Mitocănește
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil, nu prezintă forme flexionare în funcție de gen, număr sau caz. |
| Formare | Derivat din adjectivul 'bădărănesc' prin schimbarea valorii gramaticale sau cu sufixul adverbial '-ește'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-dă-ră-neș-te] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: A vorbit bădărănește cu bătrâna care îi ceruse ajutorul pe stradă, ignorând-o complet.
EN: He spoke churlishly to the old woman who had asked for his help on the street, ignoring her completely.
RO: S-a comportat bădărănește la masă, mâncând zgomotos și deranjându-i pe toți ceilalți.
EN: He behaved boorishly at the table, eating noisily and disturbing everyone else.
RO: Nu răspunde bădărănește chiar dacă persoana din fața ta este extrem de provocatoare.
EN: Do not answer rudely even if the person in front of you is extremely provocative.
Expresii și sintagme corelate
A se purta bădărănește / To behave churlishly
RO: A acționa în societate fără respectarea celor mai elementare reguli de politețe și bun-simț.
EN: To act in society without respecting the most basic rules of politeness and common decency.
A răspunde bădărănește / To reply rudely
RO: A oferi o replică verbală tăioasă, vulgară și complet lipsită de respect sau considerație.
EN: To offer a sharp, vulgar verbal response completely lacking respect or consideration.
Tratat bădărănește / Boorishly treated
RO: Situație în care o persoană este primită sau abordată cu ostilitate, dispreț și grosolănie.
EN: A situation in which a person is received or approached with hostility, contempt, and coarseness.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.