bădărăni
Definiție
A se comporta ca un bădăran, a manifesta grosolănie, nepolitețe sau lipsă de maniere în acțiuni sau exprimare; a spune vorbe deșarte, mitocănești sau vulgare. Ca verb reflexiv (a se bădărăni), definește procesul de degradare a comportamentului social, devenind necioplit.
Echivalente bilingve
- Bădărăni
- A se mitocăni
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a. Prezent pers. a III-a sg: bădărănește, conjunctiv prezent pers. a III-a: să bădărănească, participiu: bădărănit. |
| Formare | Derivat parasintetic format de la substantivul de bază 'bădăran' prin aplicarea sufixului verbal specific clasei a IV-a '-i'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-dă-ră-ni] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe și Forme Verbale al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: A început a bădărăni de îndată ce s-a văzut înconjurat de oameni simpli, încercând să pară superior.
EN: He began to act churlishly as soon as he found himself surrounded by simple people, trying to look superior.
RO: Nu te lăsa influențat de anturaj până într-atât încât să începi a te bădărăni în public.
EN: Do not let yourself be influenced by your entourage to the extent that you begin to become boorish in public.
RO: Bătrânul dascăl îi mustra pe elevii care obișnuiau să bădărănească pe coridoarele școlii.
EN: The old teacher rebuked the students who used to behave rudely in the school corridors.
Expresii și sintagme corelate
A începe a bădărăni / To start acting churlishly
RO: Manifestarea bruscă a unor deprinderi grosolane sau a unui limbaj mitocănesc într-o conversație.
EN: The sudden manifestation of coarse habits or churlish language in a conversation.
A se bădărăni de tot / To completely lose manners and social refinement under the influence of an uneducated environment.
RO: Pierderea totală a manierelor și a rafinamentului social sub influența unui mediu needucat.
Să nu bădărănești / Do not act rudely
RO: Îndemn tradițional sau moral prin care se cere păstrarea decenței și a respectului față de interlocutor.
EN: A traditional or moral urge requesting the preservation of decency and respect towards the interlocutor.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.