bădărău
Definiție
Om grosolan, necioplit, lipsit de educație și de bune maniere, care se comportă vulgar în societate. Ca adjectiv, califică un comportament, o atitudine sau o manifestare marcată de mitocănie grosieră, incultură comportamentală și lipsă totală de tact sau considerație față de semeni.
Echivalente bilingve
- Bădărău
- Mitocan
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin / adjectiv variabil. Articulat: bădărăul, plural: bădărăi, genitiv-dativ: bădărăului / bădărăilor. |
| Formare | Derivat din rădăcina regională sau onomatopeică 'băd-' asociată cu asprimea, prin sufixarea pejorativă populară '-ău'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-dă-rău] (cu accentul pe ultima silabă, finalizat în diftong) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: S-a purtat ca un bădărău în timpul spectacolului, vorbind cu voce tare și râzând batjocoritor.
EN: He acted like a churl during the show, talking loudly and laughing mockingly.
RO: Nu am vrut să îi răspund acelui individ bădărău pentru a nu coborî discuția la nivelul lui.
EN: I did not want to answer that boorish individual so as not to bring the discussion down to his level.
RO: Un comportament bădărău îți poate distruge reputația profesională într-o singură clipă.
EN: A churlish behavior can ruin your professional reputation in a single moment.
Expresii și sintagme corelate
Purtare de bădărău / Churlish behavior
RO: Conduită socială inacceptabilă, sfidătoare, caracterizată prin lipsă totală de curtoazie, bun-simț și etichetă.
EN: Unacceptable, defiant social conduct characterized by a total lack of courtesy, common decency, and etiquette.
A se arăta bădărănu / To act churlishly
RO: A manifesta brusc trăsături vulgare sau nepoliticoase într-o împrejurare care impunea respect reciproc.
EN: To suddenly manifest vulgar or impolite traits in a circumstance that required mutual respect.
Grosolan ca un bădărău / Coarse as a lout
RO: Comparație plastică folosită pentru a sublinia nivelul extrem de incultură comportamentală al unei persoane.
EN: A vivid comparison used to highlight a person's extreme level of behavioral lack of culture.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.