bâdlag
Definiție
Termen regional rar folosit în unele graiuri nordice pentru a desemna un buștean gros, necioplit, sau o bucată greă de lemn utilizată ca sprijin, barieră improvizată ori stâlp de susținere în construcțiile gospodărești rurale. În sens figurativ, poate descrie un obiect masiv, deformat sau greu de manevrat din cauza structurii sale rudimentare.
Echivalente bilingve
- Bâdlag
- Buștean de sprijin
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: bâdlagul, plural: bâdlage / bâdlaguri, genitiv-dativ: bâdlagului / bâdlagelor. |
| Formare | Creat prin derivare expresivă populară sau contaminare fonetică locală între termeni ce descriu grinzi grele. |
| Ortografie / Pronunție | [bâd-lag] (accentul pe cea de-a doua silabă, pronunțat legat) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici Rurali și Graiuri |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodarul a așezat un bâdlag de stejar sub colțul șurii pentru a opri prăbușirea acoperișului.
EN: The householder placed an oak timber support under the corner of the barn to prevent the roof from collapsing.
RO: Căruța s-a oprit brusc după ce roata din față a lovit un bâdlag ascuns în iarba înaltă de pe marginea drumului.
EN: The wagon stopped suddenly after the front wheel hit a thick log hidden in the tall grass by the roadside.
RO: Au avut nevoie de patru oameni puternici pentru a ridica acel bâdlag greu și a-l transforma în stâlp de poartă.
EN: They needed four strong men to lift that heavy unhewn log and turn it into a gate post.
Expresii și sintagme corelate
A pune bâdlag / To place a heavy prop
RO: Acțiunea de a consolida o structură slăbită sau de a bloca o intrare folosind o bucată masivă de lemn.
EN: The action of reinforcing a weakened structure or blocking an entrance using a massive piece of wood.
Bâdlag de moară / Mill support beam
RO: Bârnă groasă din lemn de esență tare montată sub jgheabul de apă pentru a absorbi trepidațiile hidraulice.
EN: A thick hardwood beam mounted beneath the water chute to absorb hydraulic vibrations.
Greu ca un bâdlag / Heavy as a massive log
RO: Comparație populară hiperbolică folosită pentru a descrie o povară extrem de dificil de clintit din loc.
EN: A hyperbolic folk comparison used to describe a burden that is extremely difficult to move from its place.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.