bădrăgan
Definiție
Persoană lipsită de bunele maniere, grosolană în comportament, gesturi sau exprimare; om bădăran, needucat și necioplit. Folosit ca adjectiv, descrie o atitudine sau o manifestare primitivă, lipsită de tact, rafinament ori bun-simț elementar în interacțiunile sociale.
Echivalente bilingve
- Bădrăgan
- Grosolan
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin / adjectiv variabil. Articulat: bădrăganul, plural: bădrăgani, genitiv-dativ: bădrăganului / bădrăganilor. |
| Formare | Variantă fonetică expresivă sau derivare populară înrudită etimologic cu 'bădăran'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-dră-gan] (accentul cade pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Colocviale și Expresii Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Un asemenea bădrăgan nu are ce căuta într-o lojă de teatru, unde discreția este obligatorie.
EN: Such a boor has no business being in a theater box, where discretion is mandatory.
RO: A refuzat să mai vorbească cu el după ce s-a comportat ca un bădrăgan la cina festivă.
EN: She refused to speak with him ever again after he acted like an uncouth lout at the festive dinner.
RO: Gestul său bădrăgan de a împinge pe toată lumea la coadă a revoltat călătorii din stație.
EN: His churlish gesture of pushing everyone in line outraged the commuters at the station.
Expresii și sintagme corelate
Comportament de bădrăgan / Boorish behavior
RO: Atitudine grosolană, marcată de lipsă de respect și ignorarea totală a normelor de politețe.
EN: A coarse attitude, marked by a lack of respect and total disregard for polite norms.
Vorbe de bădrăgan / Churlish words
RO: Exprimare vulgară, directă și jignitoare, menită să insulte sau să intimideze interlocutorul.
EN: Vulgar, blunt, and offensive language intended to insult or intimidate the listener.
A rămâne bădrăgan / To remain uncouth
RO: Expresie folosită pentru cineva care nu se îndreaptă sau nu își însușește bunele maniere în ciuda educației primite.
EN: A phrase used for someone who fails to refine themselves or learn good manners despite receiving an education.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.